"أعراضها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os sintomas
• os seus sintomas
• outros sintomas

Estamos fazendo mais exames, porque só o Rohypnol não explica os sintomas.
لكن, نجري المزيد من الفحوص لأن الرويفول لوحده لا يفسر أعراضها

Só uma biopsia dá a certeza. Qualquer deles explica todos os sintomas.
علينا أخذ خزعة منه للتأكد أيّ منهما يمكنه تفسير كلّ أعراضها

Mas o tratamento parecia não estar a surtir efeito, os sintomas estavam a piorar: diarreia, fortes dores abdominais, febre e fraqueza.
لكن علاجنا لا يبدو بأنه يساعدها أعراضها أصبحت أسوأ: إسهال وألم جوفي شديد وحمى و شعور بالضعف.

Se pensarem neles como um só paciente, juntam os sintomas dela aos dele...
إن اعتبرتهما مريضاً واحداً و أضفت أعراضها لأعراضه

Mas os seus sintomas podem ser uma reacção exagerada a uma depressão.
لكن أعراضها أيضاً قد تكون ردّة فعل ناتجه عن إكتئاب

Se cortarmos o tumor, os níveis hormonais normalizam e os sintomas desaparecem.
إن استأصلنا الورم تعود معدلات الهرمون، و تختفي أعراضها

os sintomas manifestam-se de forma diferente em cada pessoa.
وقد تظهر أعراضها بشكل مختلف في كل شخص

Antibióticos, efeitos colaterais que simulam os sintomas dela.
مضادات حيوية آثارها الجانبية تشبه أعراضها

Não faço ideia de como é que ela controla os sintomas, mas é perigoso estar no terreno.
ليس لدي فكرة كيف تمكنت من إخفاء أعراضها لكن هذا أمر خطير بالنسبة لها أن تكون في الميدان

- Leia tudo, veja os sintomas.
حسناً ، فقط إقرأ كشفها الطبّي أنظر إلى قائمة أعراضها

Fizemos o tratamento da anafilaxia, mas os sintomas não desapareceram.
كُنا نُعاملها على أنها مُصابة بالحساسية المُفرطة لكن أعراضها لم تستجب للعلاج

e disse que os sintomas pareciam os do Ébola.
قال أن أعراضها أشبهت فيروس إيبولا.

Muitos de vocês já reconheceram os sintomas dela.
قد يتعرف كثيرمنكم على أعراضها الآن.

Explicaria os sintomas. - Pode ser EM. - Vês?
هذا يفسر أعراضها - قد يكون تصلب الأنسجة -

pega-se em todos os sintomas dela e subtrai-se os sintomas dele provocados pelo mar.
خذ أعراضها و أحذف منها أعراضه بالبحر

Overdose de Rohypnol explica todos os sintomas.
الروفيز يفسر كل أعراضها _ روفيلز حبة تسهل من عملية التحرش الجنسي -

Pensava que os sintomas apareciam antes.
لذلك ظهرت أعراضها في وقت سابق؟

Ela podia tê-lo a vida toda sentir-se normal mas, assim que a encefalite se desenvolveu, os sintomas psicóticos dela foram accionados.
يمكنها أن تكون مصابة به طوال حياتها ‫وتشعر بأنها طبيعية، ولكن بمجرد تطوّر إصابتها بالتهاب الدماغ فإن ذلك حفز أعراضها الذهانية

Talvez os seus sintomas levem mais tempo a manifestar-se.
ربما أعراضها قد تأخذ فترة أطول مما يجب

Pode haver uma maneira de saber os seus sintomas sem lhe perguntar.
ربّما توجد طريقة لمعرفة أعراضها دون سؤالها

Podemos cauterizar o vaso inflamado, mas não explica os outros sintomas.
يمكن أن نزيل الورم بشريان الدم؟ لكن لازال لا يسبب بقية أعراضها