"أعرفكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conheço
• conheço-te
• conheço-o

Eu ainda não te conheço mas é melhor que estejas a dizer a verdade.
أنا لا أعرفكَ كثيراً , لكن من الأفضل أن تكون صادقاً

Mas tens de o seguir até aos confins da Terra, se bem te conheço.
لكنك يتعيّن عليك إتباع ذلك إلى آخر الأرض، غير آبه بالتداعيات ، فأنا أعرفكَ.

conheço-te há 15 anos. Não me obrigues a magoar-te.
إني أعرفكَ منذ 15 عاماً، لا تجعلني أؤذيك.

A família é importante. Eu conheço-te.
أعرفكَ جيداً دائماً ما يكونَ لديكَ دافع.

Eu conheço-o, Mosqueteiro, aquilo que é e aquilo que fez.
أعرفكَ, أيها الفارس, من تكون وما فعلت.

Eu conheço-o de algum sítio.
إنّي أعرفكَ من مكان ما

Não te conheço bem, mas espero que não estivesses a ignorar a segurança dela por motivos pessoais.
لا أعرفكَ حقّ المعرفة، لكن أفضّلُ ألّا أظنّكَ تتجاهل سلامتها لأسبابَ شخصيّة.

Acho que te conheço melhor do que te conheces a ti próprio.
أظنني أعرفكَ أفضل مما تعرف نفسك

É porque não te conhecem como eu te conheço.
هذا لأنهم لا يعرفونك كما أعرفكَ أنا

Porque eu também te conheço muito bem, Bass, sua criança insegura.
- (لأنني أعرفكَ جيداً أيضاً يا (باس أنتَ طفلٌ مضطرب

Também te conheço.
أنا أعرفكَ أيضاً

Não o conheço muito bem.
لا أعرفكَ حقّ المعرفة

Ash, eu conheço-te, e acho que tens de te afastar de casa.
إسمع يا (آش)، أنا أعرفكَ وأظنّكَ تحتاج أن تبتعد عن البيت

Mas eu conheço-te, tu pesquisas-te sobre o meu passado.
لكني أعرفكَ. لقد تطلّعتَ إلى ماضييِّ.

Vem, não estás ferido, eu conheço-te.
تريدُ ماهو أكثر من هذا أنا أعرفكَ

Eu conheço-te, Sayid. No fundo, sabes que nunca devíamos ter saído da ilha.
أعرفكَ يا (سعيد)، وفي صميم قلبكَ، تعلم أنّه ما كان علينا مغادرة الجزيرة

Eu conheço-te, Jeremy. E não és esta pessoa.
(جيريمى),أعرفكَ جيداً، و ما أنت عليهِ الآن ليسَ أنتَ.

conheço-te por dentro e por fora.
أعرفكَ مِن الداخل والخارج

É você! Eu conheço-o.
إنّه أنت، إنني أعرفكَ

Eu conheço-o, não é?
أنا أعرفكَ ، أليس كذلك؟

Eu conheço-o.
مهلاً, أنا أعرفكَ