"أعرفُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sei
• Conheço
• sabia

Sei que estás sempre a fazer isto e, contudo, agradeço-te teres a coragem de vir falar sobre isto, aqui num palco.
أعرفُ بأنك تقومين بذلك طوال الوقت، ومازلتُ ممتنة لك لشجاعتك للقدوم والحديث حول ذلك من على خشبة هذا المسرح.

Sei que me estou a repetir, mas deixa-me dizer isto.
أعرفُ بأني أشكو، و لكن أسَمح لي بان أقولها.

A minha audição é amanhã. Se sair, o que Sei sai comigo.
جلسة استماع إطلاقي المشروط غداً إذا خَرجت، سيخرجُ ما أعرفُ معي

Ou melhor, Conheço a mãe dele. Vivo na casa ao lado.
أعني، أنّي أعرفُ أُمّهُ لقد إنتقلنا إالى المنزل المجاور لهم

Conheço uma investigadora americana que viaja frequentemente sozinha pela Ásia Central e África.
أعرفُ باحثة أمريكية تسافرُ كثيرًا وحدها في آسيا الوسطى وأفريقيا.

Sei que tem dúvidas assim que ao que aconteceu Scott Ross.
أعرفُ أنَ لديكَ شُكوك حولَ ما جرى حقيقةً لسكوت روس

Sei que te esforçou para que me publicassem e me liberassem.
أعرفُ أنكَ عمِلتَ جاهداً من أجلِ نَشرِ أعمالي، و تَحريري

Se houver algo que Sei fazer, isso é lutar e chupar.
هُناكَ شيئان فقَط أعرفُ كيفَ أَقومُ بِهُما: المُلاكمَة و المَص

Não, eu Sei disso, mas nós teríamos ficado... juntos.
أعرفُ ذلك، لكننا كُنا سنبقى تعلمين، معَ بعضنا

Sei, por isso te fiz seu responsácel, mas começo a acreditar que cometi um engano ao trazê-lo para o Em City.
نعم، أعرفُ ذلك. و لهذا جعلتكَ مسؤولاً عنه لكني بدأتُ أظنُ أني اقترفتٌ خطأً في إحضارهِ إلى مدينة الزمرد

Mas ao menos agora Sei que tenho sua atenção.
لكني على الأقَّل أعرفُ أني استرعيتُ انتباهَك الآن

Sei que é horrível vir para aqui e pô-lo nesta situação.
أعرفُ أنّه من المقيت أن آتي إليكَ وأعرضّك لهذا الموقف.

Deixe cá ver. - Nunca Sei que comprimento fazer.
لحظةً فقط فأنا لا أعرفُ كم الطول المناسب

Sei que ele vinha aqui meter combustível e fazer compras.
أعرفُ أنهُ كان يأتي هُنا للحصول على البنزين واللوازم.

Sei o suficiente de bioquímica para saber que as enzimas de restrição fragmentariam o meu ADN e causariam uma hemorragia interna maciça.
أعرفُ ما يكفي من الكيمياء الحيويّة لأفهم معايير َالأنزيمات التي قد تمزّق حمضي النوويّ، و تتسبّبَ في نزيفٍ داخليّ كبير.

Olhe, não Sei o que ouviu mas está errado.
اسمعي، لا أعرفُ ما قيلَ لكِ، لكنّه خاطئ.

Não penses que não Sei onde estiveste a noite passada.
لاتفكرُ بأني لا أعرفُ أين كنتَ في الليلة الماضية

Está bem, pronto, 50 dólares. Conheço um tipo que me deve 100.
حسناً, حسناً, موافق على 50 أعرفُ رجلاً, يدين لي بـ100

Conheço o Vern desde que cumprimos pena em Lardner.
أعرفُ فيرن منذُ أن أمضينا عُقوبةً معاً في سجنِ لاردنَر

Conheço um pouco à família Ciancimino. Boa gente, inofensiva.
كُنتُ أعرفُ عائلَة شينشيمينو قليلاً ناسٌ ظُرفاء، لَم يُؤذوا أحداً

Eu lembro-me. Não sabia que também iriam atrás dela.
أتذكر، لم أكن أعرفُ أننا سنذهب خلفها، كذلك