"أعرف أنك لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei que não
• sabia que não
• sabia que tu não

Eu sei que não o podes comer agora, por isso vou pô-lo gentilmente na tua testa.
أعرف أنك لن تستطيع أكلها الآن، لذا سأضعها برفق على جبينك

- Como sei que não mata a minha filha?
كيف لى أن أعرف أنك لن تقتل ابنتى؟

Como é que sei que não me deixas cair?
وأنا سالتقط الحبل وكيف أعرف أنك لن تتركني اسقط بعد أن تلتقط الحبل؟

sabia que não me perguntavas se fosse muito alto ou muito baixo.
تباً. كنت أعرف أنك لن تسألي إلا إن كان المعدل مرتفعاً أو منخفضاً.

Eu sei e peço desculpa, mas sabia que não me deixaria tentar e...
لقد كذبت علينا أعرف وأنا آسفة لكنّي كنت أعرف أنك لن تدعني أحاول

sabia que tu não virias, se te dissesse.
حسناً , كنت أعرف أنك لن تأتي إذا أخبرتك بالحقيقة

Eu sei que não tens razões para confiar em mim, mas estou-te a pedir que confies.
ماذا تفعل هنا ؟ أعرف أنك لن تجد سبب لثقة بي لكنني أسئلك أنت أيضا

Eu sei que não vai falar o que eu quero, então eu... vou acender o pavio.
أنا أعرف أنك لن تخبرنى بما أريد معرفته فسأشعل النار فيك وفى صديقتك

Como é que sei que não lhes vais tentar fazer mal?
كيف أعرف أنك لن تحاول و تؤذيهم على أية حال ؟

Eu não te denunciei antes, nem te vou denunciar agora, e sei que não farias nada para magoar o teu pai.
لم أشي بأمرك من قبل، و لم أفعل الآن، و أنا أعرف أنك لن تؤذي والدك أبداً.

Se disser, como sei que não nos matam na mesma?
إذا أخبرتك ، كيف أعرف أنك لن تقتلنى على أية حال ؟

Olhe, sei que não vai acreditar no que vou dizer... mas eu realmente me importo consigo.
حسناً , أنظرى أعرف أنك لن تصدقينى عندما أخبرك بهذا لكننى أهتم بك كثيراً

sei que não farias este negócio se não tomasses a devida diligência.
أعرف أنك لن تفعل هذا , ليس بغير عناية كافية

Vou escrever o número agora mesmo, porque sei que não queres perder tempo.
سأكتب لك رقم ذالك الشخص لأني أعرف أنك لن تضيع أي وقت

Não. sei que não vão gostar de ti e vão pensar que sou maluca.
أعرف أنك لن تروقك لهما وسيعتقدان أني مجنونة

Como é que sei que não virás atrás de mim?
و كيف أعرف أنك لن تسعى للإنتقام منّي ؟

Como sei que não o vais matar a ele e a mim de qualquer modo?
كيف أعرف أنك لن تقتلينه وأنا معه مهما حدث؟

- Tudo isto à minha escolha. - sabia que não tinhas ido ao IMAX.
. كل هذه الأدوات فى أطراف أصابعى . أعرف أنك لن تذهب إلى تلك الأفلام

- Eu sabia que não ia acreditar em mim. - Podes ter a certeza de que não acredito.
كنت أعرف أنك لن تصدقني بالتأكيد لن اصدقك

Não te queria maçar desta vez porque sabia que não te sentes bem,
لم أريد ان أزعجك بمشاكلى لانى أعرف أنك لن تشعر بالراحة

Eu sabia que tu não me desapontavas.
كنت أعرف أنك لن تخذلنى

Eu sabia que tu não lhe farias mal.
كنت أعرف أنك لن يحدث ... ذ-لا يمكن أن يضر بها.