"أعرف أننى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei que sou
• sabia que
• eu sei que
• sei que fiz
• sei que estou

Eu sei que sou apenas sua vizinha. Não tinha nada que lhe pedir isto...
أعرف أننى مجرّد جارة و ليس بيننا مصالح تستدعى أن أسألك شيئاً

sei que sou órfão e uma aberração... e claro, sei que sou japonês.
أعرف أننى يتيم، وأعرف أننى قبيح وبالطبع أعرف أننى يابانى

Eu sei que sou especial, mas porque sou o único com arma?
أنا أعرف أننى مميز ، لكن لماذا أنا الوحيد الذى لديه مسدس؟

Eu sabia que havia de apanhá-lo mais cedo ou mais tarde.
كنت أعرف أننى سأمسك به ان آجلا أو عاجلا .

Eu sabia que se te trouxesse bem perto, verias tudo.
كنت أعرف أننى لو جعلتك تقتربين من مكان الحادث كنت ستعرفين

Olha, até mesmo eu sei que não deveria estar aqui.
انظرى, حتى أنا أعرف أننى يجب ألا أكون هنا

eu sei que fiz muitas promessas no passado, mas... Desta vez não é só conversa.
أعرف أننى وعدتك بالكثير فى الماضى و لكن هذه المرة ليس مجرد كلام

sei que estou a morrer, quero saber quanto tempo levará.
أنا أعرف أننى على مشارف الموت أريد أن أعرف كم سيطول ذلك

sei que sou mau... matei tipos na guerra, embebedei-me... lixei propriedade municipal e isso.
...أعرف أننى شخص شرير ...قتلت ناسا بالحرب وسكرت اتلفت ممتلكات عامة وما شابه

Raios, sei que sou petulante, admito-o.
تباً , أعرف أننى ثرثار أعترف بذلك

Pela morte de Sinnel, sei que sou Cavaleiro de Glamis.
بوفاة والدى ساينل أعرف أننى أمير غلاميس

Sinto-me realizado porque sei que sou amado.
حياتى مليئة لأننى أعرف أننى محبوب بينكم

O que eu ia dizer é que sei que sou nova aqui,
ما سأقوله هو أعرف أننى جديد هنا

sabia que tinha de falar contigo. Encontrar-me contigo, se pudesse.
كنت أعرف أننى يجب أن أتحدث معك وأقابلك إذا أمكن

Mas eu não sabia que podia tirar proveito disso.
لكنى لم أكن أعرف أننى ربما سيصيبنى شئ كهذا

- Eu sabia que podia contar contigo. - Nem que fosse Homem do Século.
. كنت أعرف أننى يمكن أن أعتمد عليك . ليس لو لم تكن رجل القرن

Sabes, eu sabia que não tinha hipótese contigo.
أتعرفين,كنت أعرف أننى لن يكون لدى فرصة معك

Quer dizer, eu sei que eu sou algum tipo de, um contador geiger humano de morte, mas...
ما الذى يمكننى فعله إذن؟ أعنى، أنا أعرف أننى بمثابة عداد جايجر للتنبؤ بحدوث الوفيات

sei que fiz algumas asneiras contigo, mas um dia vais ter um filho teu.
أعرف أننى ارتكبت بعض الأخطاء معك و لكنك يوماً ما ستنجب طفلاً

sei que estou a correr um risco mas para jà näo quero que se sinta como uma paciente.
أعرف أننى أقوم بمجازفة و لكن لفترة ،إننى لا أريدها أن تشعر أنها مريضة