"أعرف أنّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sei que
• sabia que
• saber que

Está bem, eu Sei que precisas disto. Boa sorte. Adeus.
حسنٌ، أعرف أنّك تحتاج ذلك حظاً موفقاً، إلى اللقاء

Sei que detestas estas festas, mas adoro ver-te de smoking.
أعرف أنّك تكره مناسبات كهذه لكنك تعجبني ببدلة السهرة

Sei que tens o Projecto Bannister, e eu quero-o.
أعرف أنّك حصلت على مشروع بانيستر وأنا أريده

Tu sabes do que falo, eu Sei que sabes.
تعلمين ما الذي أتحدّث عنه أعرف أنّك تعلمين

Com licença, não sabia que você tinha trabalhado pro Comandante.
إنّه مثير جداً عذراً, لم أعرف أنّك عملت للقائد

Sei que está desapontado, mas você tem de saber, eu realmente quero achar algum jeito de você ser feliz.
أعرف أنّك خائب الأمل الآن، لكنّ يجب أن تعرف، أريد حقاً أن أجد طريقة ما لجعلك سعيداً.

Rapaz, Sei que está com medo e que fui um pouco grosseiro.
اسمع يا فتى، أعرف أنّك خائف، ولقد كنتُ قاسٍ بعض الشيء.

Porque Sei que por mim, fazes o que for preciso.
لأنّي أعرف أنّك ستفعل مِنْ أجلي كلّ ما يلزم

Pois, bem, eu não aprecio ser desvalorizado, especialmente quando eu Sei que tu nunca adiaste uma reunião com o meu pai.
أجل، حسنٌ أنا لا أحبذ أن يتمّ تأجيل اجتماعاتي خصوصاً حينما أعرف أنّك لم تكن تفعل ذلك مع أبي

Agora Sei que estavas na fase de pesquisa preliminar.
كلّا، الآن أعرف أنّك في مرحلة البحث الأوليّة.

Sei que não irás acreditar, Emma, portanto... Lamento muito isto.
أعرف أنّك لن تصدّقي لذا أعتذر كثيراً على هذا

Penso que quanto mais cedo, melhor. Eu Sei que fazes sempre um bom trabalho.
كلّما أسرعتِ كان ذلك أفضل أعرف أنّك تقومين دائماً بعمل جيد

Eu Sei que alinhas. - Põe-me aí para uma semana e meia.
أعرف أنّك تريد الرهان ـ سجلني من أجل إسبوع ونصف

E também Sei que você foi ao seu julgamento militar.
وأنا أيضاً أعرف أنّك حضرت محاكمته العسكرية

Sei que não é o que queres ouvir, mas adoro o casamento.
أعرف أنّك لم ترغبي في سماع هذا، لكن ما بيدي حيلة. أحبّ الزاوج.

Sei que você não bebe, espero que água esteja bom.
أعرف أنّك لاتشرب الخمر لذا أمل أن يكون الماء مناسب

Chris, Sei que conhece o termo "fora da zona de ação".
أعرف أنّك معتاد على تعبير منطقة حظر جوّي.

Não sabia que fazias sexo em grupo, puto.
لم أعرف أنّك كنت في مجموعة الجنس، يا فتى.

É um protocolo de segurança que eu implementei. Eu sabia que você não entenderia.
إنّه الالتزام للبروتوكول الأمنىّ أعرف أنّك لا تفهم

Já devia saber que ias inventar uma ideia manhosa para o evitar.
كان يجب أن أعرف أنّك ستخترع فكرة غير مكتملة لتجنب ذلك