"أعرف أنّك لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sei que não

Como é que eu Sei que não vais fingir agora, para me sentir melhor?
كيف أعرف أنّك لا تتصنّعين الأمر لتجعليني أشعر بحال أفضل؟

Sei que não, mas há cinco anos entenderia.
أعرف أنّك لا تفهمين لكن قبل خمسة سنوات، كنتِ ستفهمين.

Deixa-me que te diga, Sei que não queres dar ouvidos ao teu pai, eu também não dava ao meu, mas, estou a dizer-te, tens de prestar atenção aos sinais.
دعني أخبرك، أعرف أنّك لا تريد الإصغاء لوالدك كما لمْ أصغِ لوالدي لكنّي أؤكّد أنّ عليك الانتباه للإشارات

Sei que não achas que a vingança me fará feliz.
أعرف أنّك لا تظنّ الانتقام سيجعلني سعيدة

Sei que não podes transportá-lo nos sapatos.
أعرف أنّك لا يمكنك تعقبها على رجليك

Sei que não me vão soltar.
* من الصعب التنفس * أعرف أنّك لا تفضفض عنّي

E apesar de não ser fã dos seus métodos, Sei que não quer prender um inocente ao saber que o verdadeiro assassino, ainda anda por aí.
وعلى الرغم أنّي لستُ مُعجبة بأساليبك، أعرف أنّك لا تُريد إرسال رجل بريء للسجن عندما تعلم أنّ القاتل الحقيقي لا يزال بالخارج.

Eu Sei que não quer ouvir isto, mas tenho estado consigo muito tempo e ouvi muitos doutores a prometerem-lhe muitas coisas
أعرف أنّك لا ترغب في سماع هذا، لكنّني كنت معك لفترة طويلة وأصغيت... لوعود الكثير من الأطباء لك بأشياء كثيرة.

Eu Sei que não me ouves porque estás preso nesse teu templo de rectidão militar, mas um tipo traiçoeiro como tu não sobreviveria na rua.
يا رجل، أعرف أنّك لا تسمعني لأنّك كنت عالقًا في استقامة معبدك العسكري، لكن شخص بوجهين مثلك لن يعيش ثانية واحدة في الشارع

Eu Sei que não gostas de falar sobre estas coisas, mas, o que aconteceu ao Donny, sei que ainda te custa.
أعرف أنّك لا تُفضّل الحديث عن هذه الأشياء، ولكن ما حلّ بـ (دوني) أعرف أنّ الأمر ما يزال يؤلمك

Eu Sei que não gostas de mim.
أنظري، أعرف أنّك لا تحبّيني.

Eu Sei que não queres falar connosco porque estás a tentar proteger a tua mãe, Matt.
أعرف أنّك لا تريد التحدث معنا لأنّك تحاول حماية والدتك يا (مات).

Sei que não quer enxergar, Lois, mas é verdade.
أعرف أنّك لا تصدقين ذلك يا (لويس)، لكنّها الحقيقة.

Sei que não queres fazer de ama, mas o Walter tinha um dia em grande e se te tivesse chamado terias vindo.
أعرف أنّك لا تريد أن تكون جليس أطفال، لكن اليوم كان مهمّاً لـ(والتر) ولو كنت اتصلت بك لأتيت

Eu Sei que não me amas.
أعرف أنّك لا تحبني

Sei que não confias em mim.
أعرف أنّك لا تثقين بي

Sei que não está a brincar.
أعرف أنّك لا تمزح معي.

Sei que não estás à espera que peça ao Petey...
أعرف أنّك لا تتوقّع منّي أن أسأل (بيتي)، أليس كذلك؟

Eu Sei que não queres ouvir isto, mas quero que voltes ao Dr. Gellman.
أنظر، أعرف أنّك لا تريد سماع هذا ولكن أريدك أن تعود للدكتور (غيلمان)