"أعرف أنّني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eu sei que

Sim, eu sei... eu sei que estou no teu apartamento, mas eu paguei a renda deste mês.
أجل، أعرف أنّني بشقتكِ، ولكنّني دفعت إيجار هذا الشهر

eu sei que estou a especular, mas pode dar-ma?
الآن، أعرف أنّني جوهريّاً أبالغ في الأمر، لكن هل يمكنكِ أن تعطيني إيّاها الآن؟

Eu sei. eu sei que disse, mas eu também estava na casa.
أعرف، أعرف أنّني فعلت لكنني كنتُ في ذلك المنزل أيضاً.

Digo, eu sei que eu... nunca teria coragem de fazer mal a alguém como ela..
أعني، أعرف أنّني ما كنت لأستجمع شجاعتي لأخاطب فتاة بقدر جمالها.

eu sei que tenho muitos momentos como mãe... onde senti que tinha feito enormes erros.
أنا أعرف أنّني مرّت عليّ ...بعض اللحظات كأمّ عندما شعرت أنّني أرتكبت أخطاءً فادحة

eu sei que te estou a falhar. Sei que te estou a desapontar.
أعرف أنّني أخذلك أعرف أنّني أخيب أملك

eu sei que fiz a coisa certa.
حسناً. أعني، أعرف أنّني فعلت الصواب.

eu sei que tenho sido dura de aguentar ultimamente,
أعرف أنّني كنت حقاً لا أطاق مؤخراً

Bem, eu sei que tenho sido um imbecil, um ciumento e só faço asneiras.
حسنٌ، أعرف أنّني كنت أحمقاً وغيوراً وكنت في حالة من الفوضى...

Pronto, eu sei que normalmente sou eu que faço as perguntas todas, mas é que não vejo mesmo nada aqui.
حسناً، أترى، أعرف أنّني أنا من تطرح كلّ الأسئلة عادة، لكنّي فحسب... لا أرى أيّ شيء هنا

eu sei que não posso ocupar o lugar da tua mãe, mas enquanto eu conseguir respirar
أعرف أنّني لا أستطيع الحلول مكان والدتك... لكن طالما أنا حيّ، فلن تكون وحيداً أبداً.

Olhe, eu sei que lhe prometi o livro a si, e...
أسمع، أعرف أنّني وعدت بنشر الكتاب لك، و...

eu sei que vou tentar.
أعرف أنّني سأحاول

eu sei que não sou alcoólica.
أعرف أنّني لست مدمنة كحول

eu sei que estou.
أعرف أنّني أصبحتُ أفضل.

Escuta, eu sei que demorei um pouco a parar de ficar surpreendido por estares disposta a ajudar-me de espontânea vontade, e perceber que estás a fazer isto, pelo menos em parte,
اسمعي، أعرف أنّني استغرقتُ وقتاً لأتوقّف... عن الدهشة من نيّتكِ في مساعدتي... انطلاقاً من إرادتكِ الحرّة، و لأُدرك أنّكِ تفعلين ذلك، على الأقلّ جزئيّاً...