"أعرف أنّها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sei que ela
• sabia que ela
• sabia que era
• saber que

Sei que ela fez parte de ti, mas era a pior parte.
أعرف أنّها في السابق كانت جزءاً منكِ لكنّها كانت الجزء الأسوأ

Sei que ela deixou o noivo três semanas antes do casamento.
أعرف أنّها تركت خطيبها ثلاث أسابيع قبل الزفاف

Eu Sei que ela esteve aqui porque ela trouxe a minha carrinha e deixou-a no seu parque.
أعرف أنّها كانت هنا لأنها أخذت شاحنتي المركونة في باحتك

Eu sabia que ela nunca faria mal a ninguém. Foi um acidente.
أعرف أنّها لم ترد أذيّه أحد بل كان حادثاً

Não sabia que ela me acordaria ainda no escuro.
لم أكن أعرف أنّها ستوقظني والظلام لا يزال حالكاً

sabia que era egoísta, deixar-te aqui, a tomar conta dos miúdos e tudo, e por isso menti.
أعرف أنّها أنانية منّي تركك هنا مع كل هذه المسؤوليات لذا كذبت

Eu podia, afinal, saber que ela não era uma boa condutora.
ربّما السبب هو كوني أعرف أنّها ليست سائقة جيّدة.

Sei que ela tinha toneladas de informação sobre mim, sobre a minha vida e as pessoas que me eram chegadas.
أعرف أنّها لديها معلومات عنّي، عن حياتي وعن المقربين منّي

Sei que ela está viva, mas preciso saber onde está.
الآن، أنا أعرف أنّها حيّة ولكن عليَّ أن أعرف أين هي

Ela disparou contra mim e agora Sei que ela é inocente. Obrigado.
كلاّ، لقد أردتني في صدري، والآن أعرف أنّها بريئة.

A esperança não é fácil, quando Sei que ela tem o meu coração.
الأمل ليس سهلاً حين أعرف أنّها تحتفظ بقلبي

Eu bem Sei que ela era velha.
أعرف أنّها كانت متقدمة في العمر

Eu Sei que ela disse isso, mas não é verdade.
أعرف أنّها قالت ذلك ولكنّه غير صحيح

Adoro-a tanto, mas ela não me deixa ajudá-la, e Sei que ela está infeliz.
أحبّها كثيراً، لكنّها لا تسمح لي بمساعدتها... و أعرف أنّها تعيسة.

Viu, sabia que ela ia dizer isso!
أترين، كنتُ أعرف أنّها ستقول ذلك

Não sabia que ela estava a sofrer tanto.
لم أكن أعرف أنّها تتألم كثيراً.

E não sabia que ela iria fazer mal a alguém.
ولمْ أكن أعرف أنّها ستُؤذي أحداً.

Eu não sabia que ela tinha passado.
لم أكن أعرف أنّها فارقت الحياة

Claro, não sabia que era um tiro, naquela altura.
بالطبع، لمْ أكن أعرف أنّها كانت طلقات ناريّة آنذاك.

Um deles disse ter feito sexo com minha irmã na noite anterior, e eu sabia que era mentira, mas não o contradisse.
"قال أحدهم بأنّه مارس الجنس مع أختي البارحة، والذي أعرف أنّها كانت كذبة"

Ouve, eu sabia que era uma grande oportunidade para a tua carreira.
اسمعي، كنت أعرف أنّها فرصة كبيرة لكِ

- Quando sair daqui, seria bom saber que isso fique na Casa Matriz.
حين أُغادر من هنا، سيكون أمرٌ جيّد أن أعرف أنّها في الدير.