"أعرف إنْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei se
• saber se

E a verdade é que não sei se está vivo ou morto.
و الحقيقة إنني لا أعرف إنْ كان حيّاً ام لا

Ele só falou em coreano e não era um indivíduo muito agradável de perto. E eu pensei, bem, não sei se quero fazer isto.
و لم يكن شخصاً سهل المعشر، و قد فكّرتُ، لا أعرف إنْ كنتُ أريد القيام بهذا

Não sei se conseguimos chegar suficientemente próximos deles para conseguirmos eliminá-los efectivamente sem sermos vistos.
لا أعرف إنْ كان بإمكاننا الاقتراب كفايةً لنقتلهم دون فضح أمرنا.

Quis saber se tinhas feito bem em deixar-me para ser actriz.
الأول،أردت أن أعرف إنْ كنت قدفعلتالصواب... عندما رفضتني لتصبحي ممثلة.

Não posso ficar fora no trabalho à noite e não saber se você está segura.
أعنى، أنى لا أستطيع البقاء خارجاً فى العمل ليلاً ولا أعرف إنْ كنتِ بمأمنٍ

Nem sei se esse lugar é real.
لا أعرف إنْ كان ذلك المكان حقيقيّاً حتّى

Não sei se perdeste o telemóvel, mas preciso muito de falar contigo.
لا أعرف إنْ كنتَ قدْ فقدتَ هاتفكَ لكنني فعلاً بحاجة للتكلم معك الآن

Não sei, nunca fiz isto. E não sei se sou capaz.
لا أعرف، لمْ يسبق أنْ فعلت هذا مِنْ قبل ولا أعرف إنْ كنت أستطيع

Ouve, não sei se posso ser mais clara... Missão secreta, a tua segurança.
لا أعرف إنْ كان بوسعي الإيضاح أكثر مهمّة سرّيّة، سلامتك

Nem sequer sei se... mereço estar contigo.
لا أعرف إنْ كنت أستحقّ حتّى التواجد معك بعد الآن

Não sei se me consigo controlar. Não quero magoar ninguém.
لا أعرف إنْ كنت أستطيع السيطرة على نفسي ولا أريد أنْ أؤذي أيّ أحد

Mas não sei se será o suficiente.
و لكنّي لا أعرف إنْ كانْ ذلك سيكون كافياً

Só não sei se confio no dono do telemóvel.
لكنّي لا أعرف إنْ كان بمقدوري الوثوق بصاحب الهاتف

Não sei se cura este pedaço de carvão que tens no teu peito estreitinho... mas vai levar-te para casa.
لكنّي لا أعرف إنْ كان بوسعه شفاء كتلة الفحم الموجودة في صدرك الصغير الضيّق لكنّه سيعيدك إلى ديارك أجل

Não sei se alguma vez as coisas voltarão ao normal.
لا أعرف إنْ كانت الأحوال ستعود يوماً عاديّة

Não sei se entenderam, mas as coisas não estão muito famosas para o meu lado aqui.
لا أعرف إنْ كنتِ لاحظتِ هذا لكنّ الأحوال تبدو موحشة جدّاً لي هنا

Não sei se dá para ver, mas elaborei o meu visual a partir do seu.
لا أعرف إنْ لاحظتَ هذا لكنّي... غيّرتُ مظهري بأكمله تشبّهًا بك

Desejo saber se vamos atravessar o deserto em segurança.
أريد أنْ أعرف إنْ كان لنا أنْ نعبر الصحراء بأمان

Quero saber se sabes usar ferramentas.
أردتُ أن أعرف إنْ كنتَ تُجيد استعمال الأدوات؟

Eu só quero saber, se me deixaste aqui para morrer.
أريد فقط أنْ أعرف إنْ كنتَ قد تركتني هنا لأموت؟