"أعرف إن كنتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei se
• saber se

E não sei se soube, mas estão delirando com minha pizza.
ولا أعرف إن كنتِ سمعت، لكن الناس يهتاجون بشأن بيتزاي.

Os amigos vão muitas vezes ao cinema. Não sei se sabes isso.
الأصدقاء يذهبون لمشاهدة الأفلام دائماً لا أعرف إن كنتِ تعرفين ذلك

Não sei se te lembras de mim, andámos juntas no liceu.
مرحباً، لا أعرف إن كنتِ تتذكّريني ولكننا درسنا الثانوية معاً

Também queria saber se querias fazer alguma coisa amanhã à noite.
وأيضًا أردت أن أعرف إن كنتِ تودّي التّسكع ليلة غد؟

Vamos ao cinema hoje à noite, não sei se vais ao baile, mas queria saber se queres vir também.
لذا فسنذهب للسينما الليلة ولا أعرف إن كنتِ ستحضرين الحفل أم لا لكن لا أدري إن أردتِ المجئ معنا

Não sei se é religiosa, mas agora seria tempo de rezar.
،لا أعرف إن كنتِ متدينة أم لا ولكن الآن هو الوقت المناسب للصلاة

Não sei se é a pessoa certa para este cargo.
لست أعرف إن كنتِ الشخص المناسب لهذا المنصب

Não sei se por um acaso percebeu ou não, mas ajudei muito aquele cavaleiro.
لا أعرف إن كنتِ تدركين ذلك أم لا، لكن كنتُ مفيداً جداً مع الفارس هناك.

Querida mamã, não sei se continuas em Madrid, ou se vives na mesma casa, mas não tenho outro endereço para escrever-te.
أمي العزيزة، لا أعرف إن كنتِ تعيشين في مدريد أو إذا ما زلتِ تسكنين البيت نفسه، ولكن ليس عندي عنوان آخر لأراسلكِ عليه.

Não sei se falas a sério ou estás a gozar comigo, mas não interessa.
-نعم لا أعرف إن كنتِ تمزحي أم ماذا لكن لا يهم.

Não sei se me consegues ouvir, mas sou tua irmã.
لا أعرف إن كنتِ تسمعينني ولكنني أختكِ

Não sei se vais querer ver isto.
لا أعرف إن كنتِ تحبذي مشاهدة هذا

Porque não sei se sabes,
لأنني لا أعرف إن كنتِ قد سمعتي

Eu não sei se és casada.
لا أعرف، لا أعرف إن كنتِ متزوجة

Não sei se venho se vou.
لا أعرف إن كنتِ لي أم له

Sra. Reese, eu não sei se a senhora se lembra de mim ou não.
سيده (ريز)، لا أعرف إن كنتِ تذكرينني أم لا

Quero saber se sabe se este paciente morreu, e se a sua morte teve alguma coisa de estranho.
أود أن أعرف إن كنتِ تعرفين بأنه مات وإن كانت هناك أي ظروف غريبة تحيط بموته ؟

Olha, eu preciso saber se achas que há uma hipótese de nós termos uma coisa real, algum dia.
اسمعي، أريد أن أعرف إن كنتِ تعتقدين بوجودفرصة.. أننانستطيع.. أن نمتلك علاقة جدّية

Tenho que saber se vocês estão a falar a sério ou não.
أريد أن أعرف إن كنتِ جادة أو لا