"أعرف اذا كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei se ele
• sei se é
• saber se
• sabia se ele

Não sei se ele se lembra de mim, mas dê-lhe os meus cumprimentos.
أنا لا أعرف اذا كان سيتذكرنى أم لا .. ولكن ابلغيه سلامى

Não sei se ele leu os teus e-mails ou se falaste disso na cama, mas os russos sabem do componente e estão a ameaçar uma acção militar contra nós se não o recuperarmos dos chineses.
لا أعرف اذا كان قرأ بريدكِ الإلكترونى أم أنكما تحدثتما عن ذلك بالفراش لكن الروس يعلمون بخصوص القطعة

Nem sei se ele sabe como sair.
و لا أعرف اذا كان يعرف حتى كيف يستخدم الأزره

Não sei se é errado fazer isto antes ou algo assim, mas, talvez eu não esteja aqui na semana que vem.
لا أعرف اذا كان من الخطأ أن أفعل ذلك في وقت مبكر أو أي شئ ولكن ، أنني قد لا أكون موجودا الاسبوع القادم

Já aconteceu. Não sei se é um imitador. Mas é ele, e apanhei-o.
لا أعرف اذا كان مقلدا للجرائم لكني كشفته

Só queria saber se tens planos para o almoço.
فقط أود أن أعرف اذا كان لديك مانع للغداء

Eu disse que não sabia se ele poderia confiar em si.
لقد قلت بأنني لا أعرف اذا كان يستطيع الثقة بك.

Não sei se ele está...
...لا أعرف اذا كان

Só não sei se é porque tu és adiantada ou se eu sou atrasado.
أنا فقط لم أعرف اذا كان بسبب انك مندفعة أو بسبب منتظر

Não sei se é porque ele tem piolhos ou porque eu sou uma bruxa que come crianças.
لا أعرف اذا كان لأن لديه قمل او لأنني ساحرة أكل الأطفال.

Só não sei se é suficiente.
ولكني لا أعرف اذا كان كافيا.

Preciso saber se ele tinha um passe ferroviário.
يجب أن أعرف اذا كان اذن المرور لديه حقيقيا

Só queria saber se têm um espacinho no congelador.
أعرف ذلك فقط أريد أن أعرف اذا كان هناك فراغ في الفريزر

Não sabia se ele estava morto ou se me tinha abandonado.
لم أعرف اذا كان ميتاً او اذا كان هجرني.