"أعرف بماذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei o que
• saber o que
• sei como
• sei no que
• sabia o que

Não sei o que lhe disseram, mas nós começamos às 9 horas.
لا أعرف بماذا أخبروك سيدتي ولكننا جميعا نبدأ العمل في التاسعة

Por vezes, sei o que estás a pensar, e outras...
بعض الاوقات أعرف بماذا أنت تفكر وأحيانا أخرى

Não sei o que ele lhe disse, mas ele não e o Luke Trimble.
لا أعرف بماذا أوهمكم ولكنه ليس لوك ترمبل

Quero saber o que estás a pensar, o que tu queres.
أريد أن أعرف بماذا تفكرين، ما الذي تريدينه.

Nem sei como dizer, mas ele gosta de me acariciar.
إنه لزج، كما أنه يُحب أن لا أعرف بماذا أسميها لكنه يُحب أن يربت عليَّ

Eu sei o que a forma de uma banana te lembra... e sei que, quando digo "tomates", te faço rir.
أعرف بماذا يذكرك شكل الموزة وأعرف عندما أقول جوز فهذا يجعلك تقهقه

Estou a evitar os telefonemas dele porque ele vai perguntar-me por que razão estou a retirar a CTU da operação de busca, e não sei o que lhe dizer!
لقد كنت أتهرب من اتصالاته لأنه كان سيسألني عن سبب سحب عملية البحث من الوحدة ولا أعرف بماذا أجيبه

sei o que estás a pensar, mas já enviei um milhão de currículos e falei com aquele headhunter.
أعرف بماذا تفكري لاكنني للتو أرسلت مبلغ المليون الذي اتفقت مع رئيس الشركة

Não sei o que ele lhe disse, mas não sei nada sobre assaltos ou homicídios.
لا أعرف بماذا أخبركِ لكنني لا أعرف شيئاً بشأن أيّ اقتحام أو جريمة قتل

Olha, Não sei o que pensas deste joguinho, mas talvez te queiras lembrar disto...
الان ,لا أعرف بماذا تفكري بشجاعتك؟ لكن قد تريدين إبقاء ذلك بعقلك

Eu sei o que estás a pensar. Fiquei 5, ou 10 minutos, e onde é que meti o pager.
أعرف بماذا تفكر سوف أبقى لخمسة دقائق أو عشرة

Sabem, ele escreve-me, mas eu não lhe respondo porque não sei o que hei-de dizer.
أتدرون ؟ إنه يكتب لي خطابات ولكني لا أردها لأنني لا أعرف بماذا سأجيبه

sei o que está a pensar, porque é que um moribundo se barbeava?
أعرف بماذا تفكر فِلماذا يحلق رجل وهو يحتضر؟

E, já agora, eu sei o que tens estado a pensar, e a resposta é sim, tenho sido capaz de atingir a satisfação com uma brincadeira de mamilos muito precisa e vigorosa.
وبالمناسبة، أعرف بماذا تفكري والجواب نعم أنا كنت قادر على إكمال العملية الجنسية

sei o que estou a arriscar. A minha vida pelas deles.
أنا أعرف بماذا أخاطر حياتي مُقابل حياتهم

Eu sei o que estão a pensar: quanto ganham os investigadores?
أعرف بماذا تفكرون ما مقدار راتب ذلك الباحث ؟

Eu quero mesmo saber o que sentes e o que pensas.
أنا فعلا أريد أن أعرف بماذا تفكرين وتشعرين

Mas agora gostava de saber o que a minha nova Secretária de Estado acha.
والآن أريد أن أعرف بماذا تفكر وزيرتي الجديده

Só quero saber o que achas que lhe passou pela cabeça.
أريد أن أعرف بماذا تظنين أنه يفكر

Desculpe, sei que não gosta que a chame assim, mas até terminar os cursos, não sei como a chamar.
لكن حتى تنتهين من هذه الدروس، لا أعرف بماذا غير ذلك أناديكِ.

sei no que está a pensar. Quer ver-me morto.
أعرف بماذا تفكرين أيها السيدة الأولى

Quando vi a foto pela primeira vez, não sabia o que procurar.
عندما نظرتُ إلي الصوره لم أعرف بماذا استنتج من ذلك