"أعرف حتى إذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sequer sei se
• nem sei se

Na verdade, nem sequer sei se é um homem.
في الواقع، لا أعرف حتى إذا هو رجل.

Nem sequer sei se quero ser Chefe.
أنا لا أعرف حتى إذا كنت أريد أن أكون رئيس.

Nem sequer sei se a consideravam uma amiga, mas ela viveu aqui, com todos vós.
لا أعرف حتى إذا كنتم تعتبرونها صديقة لكنها عاشت هنا, معكم جميعاً

nem sei se posso ir mergulhar!
أنا لا أعرف حتى إذا أنا يمكن أن يذهب رياضة الغطس.

ei, eu nem sei se este bebé é meu.
. لا أعرف حتى إذا كان هذا طفلي

Ela quer se vestir e eu nem sequer sei se o Milos está vivo!
إنهــا تريــد التأنّــق وأنا لا أعرف حتى إذا كـان "ميلـوش" حـيّ!

Nem sequer sei se és casado.
وأنا لا أعرف حتى إذا كنت متزوّج

Eu nem sequer sei se tu podes ter... relações.
أنا لا أعرف حتى إذا يمكنأنتملك... علاقات.

Nem sequer sei se ela tem mais amigas supermodelos.
أنا لا أعرف حتى إذا كان لديها أي صديقة أخرى عارضة ازياء .

E eu nem sequer sei se ele está vivo ou morto.
ولا أعرف حتى إذا كان حيا أو ميتاً

Nem sequer sei se ele está vivo.
أنا لا أعرف حتى إذا هو حي. كون فرق بحث سيد (فيرجسون).

Nem sequer sei se quero isso.
لا أعرف حتى إذا كنت أود ذلك.

Eu nem sei se consigo magoar o Collier, quanto mais sair daqui sozinha com ele.
أنا لا أعرف حتى إذا كان يمكننى أن أؤذى كولير ناهيك عن الخروج من هنا معه

Eu nem sei se consigo fazer isto.
انظري، لا أعرف حتى إذا كان بوسعي القيام بذلك

nem sei se posso ligar a pedir desculpa.
لا أعرف حتى إذا ما كنت أستطيع الإتصال كي أعتذر