"أعرف رجلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Conheço um tipo
• conheço um homem

Ouça, se o único problema é dinheiro, Conheço um tipo com montes dele.
لو كان المال مشكلتك الوحيدة، أعرف رجلاً لديه الكثير منه

Se precisar de algo para esse temperamento, Conheço um tipo que tem erva da boa, faz isso desaparecer.
إن كنتِ تحتاجين شيئاً لمزاجك فإنّي أعرف رجلاً بنهاية الشارع ومعه حشيشة يانعة يمكنها إزالة تلك الحدّة فوراً

Conheço um tipo que paga um balúrdio por estas tretas.
أعرف رجلاً سيدفع بالتقسيط لمثل هاته القمامة

Não sei. Mas conheço um homem que sabe.
لا أعرف لكنى أعرف رجلاً يمكنه تدبير الأمر

conheço um homem que pode ajudá-lo com o que aconteceu.
أعرف رجلاً بإمكانه مساعدتك فيما ألمَّ بك

Como é que arranjaste isto? Conheço um tipo que conhece um tipo que é dono de uns terrenos, que ofereceu-nos um grande acordo.
أعرف رجلاً يعرف رجلاً مالكاً أعطانا صفقة رائعة

Mas Conheço um tipo que conhece outro tipo que adora essas coisas de combates. Eu poderia...
لكني أعرف رجلاً يعرف واحداً له علاقة بالقتال بصورة هامشية

Conheço um tipo que mora no bairro do Voight, que conhece um rapaz disposto a usar uma escuta.
أعرف رجلاً يعيش في حي فويت يعرف ولداً يريد أن يشي

Conheço um tipo que é Defensor Público.
إنّي أعرف رجلاً في نقابة حُرّيات المدنيين.

Conheço um tipo. No centro.
أنا أعرف رجلاً يتعامل بهذه الأمور في أعلى المدينة

Digamos que, senhor, se precisar de uma, Conheço um tipo.
لنصغِ الأمر بهذه الطريقة يا سيّدي، لو احتجت لواحدة يوماً، فإنّي أعرف رجلاً.

Não, Conheço um tipo que conhece um tipo que estava de olho numa casa mesmo espectacular, com sauna, "jacuzzi".
بالتأكيد لا، أعرف رجلاً الذي بدوره يعرف رجلاً، الذي لديه صلات في مكان خيالي حقاً، مع ساونا وجاكوزي.

Recebemos um telefonema para Londres. Eu Conheço um tipo lá.
أجريت مكالمة إلى لندن ..أنا أعرف رجلاً هناك.

Sou dos Costumes, não sou da Alfândega. - Mas Conheço um tipo.
‫اسمع، أنا لا أعمل في الجمارك ‫ولكنني أعرف رجلاً

Conheço um tipo em Botswana que lhe pagava $10 mil pelo leopardo.
ولكني أعرف رجلاً في "بوتسوانا" قد يدفع عشرة آلاف دولار مقابل ذلك الفهد

conheço um homem que foi detido durante 28 dias, porque o seu nome tinha sido mal escrito no passaporte.
أعرف رجلاً أعتقل في براتشك لـ 28 يوماً لأن اسمه كتب خطاً في التأشيرة

Não me quero envolver, mas conheço um homem que... te pode ajudar a arranjar as ferramentas necessárias para este tipo de trabalho.
لا أريد التدخل, ولكني أعرف رجلاً يستطيع أن يمولك بالمعدات لمهمه مثل هذه.

Mas aposto que conheço um homem que detesta ainda mais.
لكن أنا مستعد على المراهنة بأنني أعرف رجلاً تمقتهُ أكثر.

"conheço um homem que vive sob a espada de Dâmocles... a que chamamos de SIDA..."
أعرف رجلاً بعيش تحت رحمة الجلاد والذي ندعوه بالايدز

Não conheço um homem vivo tão forte, tão poderoso como tu, meu querido.
لم أعرف رجلاً حياً وقوياً مثلك أيها العزيز