"أعرف سبب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei porque
• sei por que
• saber porque
• sei porquê
• saber por
• porque é
• que sei por

Acho que sei porque os antigos abandonaram esta tecnologia.
أظننى أعرف سبب تخلى القدماء عن هذه التكنولوجيا.

Ouve, eu sei porque é que queres ir ao casamento amanhã.
إسمع, إني أعرف سبب مجيئك معنا إلى الحفلة يوم الغد

Não sei porque estou aqui ou quem acha que sou, mas tenho de voltar para a minha vida.
اسمعي، لا أعرف سبب تواجدي هنا، أو من تعتقديني، لكن لديّ حياة يجب أن أعود إليها.

Não sei por que queres entrar como uma louca.
لا أعرف سبب اندفاعك الى هنا مثل المرأة المجنونة

Olha o que o Junir fez! Gostava de saber porque gostas tanto de cães.
هل رأيتِ ما فعله الكلب لا أعرف سبب حبك للكلاب ؟

Acho que sei porque a Sam está tão bem disposta.
أعتقد أنني أعرف سبب المزاج الجيد لسام هذا الصباح

Mas sei porque estou aqui...
لكن انا أعرف سبب وجودي هنا حتي أكون طيار

Olha o que encontrei. Não sei porque demoraram tanto, mas os meus amigos lá enviaram provisões.
لا أعرف سبب تأخرهم لكنّ أصدقائي أرسلوا بعض المؤن

Nem sei porque me dei ao trabalho de entrar nesta estúpida competição.
لا أعرف سبب موافقتي على التنافس في تلك المسابقة السخيفة

Não sei porque tem uma foto de nós juntas.
لا أعرف سبب احتفاظها بصورة لنا معاً يا سيدتي

Não sei porque razão os outros voltaram. Sei apenas porque foi que eu o fiz.
لا أعرف سبب رجوع الآخرين، أعرف سبب رجوعي فقط

Penso que sei porque estás aqui, e acredita, estou tão chateada como tu.
أعتقد أنني أعرف سبب وجودكِ هنا، وصدقيني أنا غاضبة مثلكِ تماماً

Já dissemos ao outro inspector. Não sei porque perguntam de novo.
أخبرنا المفتش الآخر، لا أعرف سبب سؤالنا ثانية

Para começar, nem sei porque estou aqui.
ربما أستطيع أن أخرج من هنا أنا لا أعرف سبب وجودي هنا في المقام الأول

Acho que sei porque os pacientes do centro morriam prematuramente. - E tenho provas.
أعتقد أنّني أعرف سبب أنّ مرضى المركز كانوا يموتون قبل الأوان، ولدي دليل

Não sei porque nos acontecem coisas terríveis às vezes.
لا أعرف سبب حدوث الأشياء المُريعة لنا بعض الأوقات.

sei por que ela veio, disse-me, mas por que veio o senhor?
أعرف سبب مجيئها لقد أخبرتني بذلك لكن لم أتيت؟

Não sei por que motivo te deixaram ir embora. Nem quero saber.
، لا أعرف سبب تركهم لك كي ترحل لا أهتم في الحقيقة

Quero saber porque a ultima rapariga desistiu.
أريد أن أعرف سبب استقالة الفتاة التي سبقتني

Preciso de saber porque morreu, que não foi tudo em vão.
أنا أريد أن أعرف سبب موته أحتاج أن أعرف أن هذا لم يكن من أجل لا شئ

Tenho estado preocupada com ela, nem sei porquê.
قلقة للغاية بشأنها ولا أعرف سبب قلقي حتّى

E por que lá eu vou saber por que ela está inventando tudo isso? Não, por favor fale comigo depois.
و كيف ليّ أن أعرف سبب قولها هذا كـلا ، تحدث معي لاحقاً

Acho que sei por que não vais, esta noite.
أظنني أعرف سبب عدم ذهابك الليلة