"أعرف عم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei do que
• sei de que
• ideia do que

Eu não sei do que está a falar, senhor, mas eu sugiro que... Partiste-a, não partiste? !
..ـ لا أعرف عم تتحدث ولكنني أقترح أن تقوم ـ لقد حطمته ، أليس كذلك؟

- Meu parceiro está com ele? Eu não sei do que voce está falando?
ولقد استطاع زميلى التحفظ عليه أنا لا أعرف عم تتحدث؟

Claro que conhece. Não. Não sei do que está a falar.
ــ بالطبع تعرف ــ كلا يا رجل, لا أعرف عم تتحدث

Não sei de que é que queres falar. Sei que estás todo lixado comigo.
انظر, لا أعرف عم تريد التحدث أعرف بالفعل كم أنت غاضب

Não sei de que estás a falar.
لا أعرف عم تتكلم

Não fazia ideia do que ele dizia. Não sabia o que era um litigante.
لم أكن أعرف عم كان يتحدث "لم أكن أعرف معنى كلمة "محامي

Não sei do que está a falar.
الوقت و ليس المكان، لا أعرف عم تتحدثين

Juro por Deus que não sei do que estás a falar.
أقسم بالله أنني لا أعرف عم تتحدث

Desculpe... Não sei do que está a falar.
أنا آسف أنا لا أعرف عم ماذا تتحدث.

Eu já lhes disse, não sei do que estão a falar.
أقترح أن تخبرنا ماذا يحدث هُنا والأن. أنظر، لقد أخبرتكم للتو لا أعرف عم ماذا تتحدثون!

Como te disse, a sério que não sei do que estás a falar.
كما قلت، لا أعرف عم ماذا تتحدثين.

Não sei do que é que estás a falar. Onde é que estão os rapazes?
لا أعرف عم ماذا تتحدثين أين الأولاد؟

Não sei do que estás a falar.
أنا متأكد أني لا أعرف عم تتحدثين.

Não sei do que estás a falar.
لا أعرف عم ماذا تتحدث يا عزيزي

Não sei do que ele está a falar.
فأنا لا أعرف عم يتحدث.

Nem sei do que estás a falar.
لا أعرف ... لا أعرف عم تتحدثين

Não sei de que estás a falar.
لا أعرف عم تتحدث

Não sei de que é que estás a falar.
أبى, لا أعرف عم تتحدث.

Não faço ideia do que fala.
لا أعرف عم تتحدث

Não faço a menor ideia do que falas.
لا أعرف عم تتحدث