"أعرف عن ماذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei do que
• sei de que raio
• faço ideia do que
• sei a que se
• sei o que quer
• sei o que está a

Juro que não sei do que está a falar. Ouça-me!
أقسم أنني لا أعرف عن ماذا تتلكم أستمع الي

Talvez se mexer as mãos assim as pessoas pensem que sei do que estou a falar.
ربما إذا هززت كتفيَّ وحركت يدي مثل هكذا ، الناس سيعتقدون أنني أعرف عن ماذا أتحدث

Não sei do que estás a falar, mas não gosto desse tom de voz.
أنا لا أعرف عن ماذا تتحدث ولكن بالتأكيد لا تعجبني طريقة حديثك

Não sei do que está falando Estou indo pra casa agora.
لا أعرف عن ماذا تتحدثين سأذهب إلى منزلي الآن

Não sei do que está a falar, e ela está a vir, obrigado por nada.
انا لا أعرف عن ماذا تتحدث و ها هي اتيه شكراً على لا شيء

Inspector-Chefe, nem sei do que está a falar.
أيها الرئيس، انا حتى لا أعرف عن ماذا تتكلم

Podes dizer-me do que estás a falar? Eu não sei do que estás a falar.
هل أخبرتني عن ماذا تتحدثين أنا لا أعرف عن ماذا تتحدثين

- Não sei do que estás a falar.
أنا لا أعرف عن ماذا تتحدث أوه, بحقّك يا ليندين

Ouve-me, não sei do que estás a falar, ninguém morreu.
أصغي إليّ، إني لا أعرف عن ماذا تتحدثين لا أحد مضطر للموت

- Não sei do que está a falar.
لذلك ألقاها من النافذة. لا أعرف عن ماذا تتحدثين.

Olha uma coisa. Não sei do que estou a falar.
حسنا هذا هو المقصد أنا لا أعرف عن ماذا أتحدث

Ouça, não sei do que está a falar, mas já ouvi histórias sobre situações semelhantes.
لا أعرف عن ماذا تتكلم ...ولكن ربما قد سمعت عن أحداث كهذه

Não sei do que está a falar.
يا رجل أتمنى لو أعرف عن ماذا تتكلم

Não sei do que estás a falar.
انظري، لا أعرف عن ماذا تتحدثين

- Aposto que era isso que te chamavam. - Não sei do que está...
أراهن أن هذا ما ينادونك به ...لا أعرف عن ماذا تتحدث

Não sei do que é que está à procura, mas não vai encontrar.
لا أعرف عن ماذا تبحثين لكنكِ لن تجديه

- Não sei do que fala, otário.
- أنا لا أعرف عن ماذا تتكلم أيها الاحمق -

Nem sei do que estás a falar.
أنا حتى لا أعرف عن ماذا تتكلمين

Não sei de que raio falavam eles, porque me parece que nunca teremos descanso.
لا أعرف عن ماذا يتكلمون لأنه يبدو بأنه لن ينته أبداً

Não faço ideia do que estás para aí a dizer.
أنا لا أعرف عن ماذا تتحدثين بحقّ الجحيم أيتها الفتاة

Não sei a que se referia o presidente.
أنا لا أعرف عن ماذا كان يتكلم رئيس البلدية

Não sei o que quer dizer.
لا أعرف عن ماذا تتحدثى ؟

Eu sei o que está a investigar, e está tudo aqui.
أنا أعرف عن ماذا تبحث إنها هنا