"أعرف لو كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei se é

E não sei se é uma boa ideia ou se ela é realmente a pessoa certa para ti, mas queres saber?
أعلم، ولا أعرف لو كانت فكرة سديدة، أو لو كانت المنشودة حقاً، لكن أوَتعرف؟

Não sei se é muito boa ideia. Pode ser um pouco triste ou assustador.
لا أعرف لو كانت هذه فكرة جيدة، قد أكون حزين أو خائف قليلاً

A Maria Ortiz tem uma história, não sei se é inocente ou culpada, ou sei lá mais o quê, mas tem algo a mais ali, e aquela advogada está a impedi-la de dizer.
لدى (ماريا أورتيز) قصّة. لا أعرف لو كانت بريئة، أو مُذنبة أو أياً كانت، ولكن هنالك شيء آخر، وتلك المحامية تمنعها عن البوح.