"أعرف ما سأفعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei o que vou fazer
• sei o que faria
• descobrir o que fazer

Chumbei no teste do polígrafo. Não sei o que vou fazer.
لقد فشلتِ بإختبار الكذب وأنا لا أعرف ما سأفعله

Eu... não sei o que vou fazer.
لكنني لم أستطيع . انا - لا أعرف ما سأفعله

Preciso mesmo que tu me dês algum espaço, ou eu não sei o que vou fazer.
"أنا أحتاجُ منكِ أن تعطيني بعض المساحة، وإلا لا أعرف ما سأفعله."

Estava a pensar que não sei o que faria se tu morresses.
أفكر فى أننى لا أعرف ما سأفعله إذا رحلتى.

Como pai, não sei o que faria se o Hunter fizesse uma coisa dessas.
كأب، لا أعرف ما سأفعله في شيء كهذا

Não posso enfrentar ninguém até descobrir o que fazer quanto aos bandidos.
لا أستطيع مواجهة أحد حتّى أعرف ما سأفعله بشأن قطّاع الطرق

Eu sei o que vou fazer.
الخ أعرف ما سأفعله جيدا

Já sei o que vou fazer da minha vida.
أنا أعرف ما سأفعله في حياتي.

Ainda não sei o que vou fazer.
أنا لا أعرف ما سأفعله بعد

Não sei o que vou fazer se não conseguir encontrá-lo.
لا أعرف ما سأفعله إذا لم أجده

-Eu sei o que vou fazer:
-إني أعرف ما سأفعله

Não sei o que faria sem ti.
لا أعرف ما سأفعله بدونك.

E não sei o que faria se alguém mo tirasse.
و لا أعرف ما سأفعله

Esperava poder ficar aqui até descobrir o que fazer.
آمل لو أستطيع البقاء هنا لبضع ليالٍ إلى أن أعرف ما سأفعله