"أعز صديقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha melhor amiga
• amiga mais querida
• a tua melhor amiga

És a minha melhor amiga, Judy.
انت أعز صديقة لى يا جودى, اسألى ما بدا لك

Sabes que mais? Estou só preocupada. Esta sou eu a demonstrar preocupação a respeito do novo namorado da minha melhor amiga.
أتعلمين،أنا فقط مُهتمة لأمركِ، و ما قلته كان بدافع القلق،على أعز صديقة ليّ.

Talvez ganhe mais alguns meses, a maioria dos quais serão passados numa cama de hospital, enquanto a minha melhor amiga faz tudo para me evitar?
قد يعطيني هذا بضعة أشهر إضافية. أغلبها سأقضيه في سرير المستشفى، بينما أعز صديقة لي في العالم

Minha amiga mais querida, no mundo inteiro. Por favor, agradece-lhe.
أعز صديقة في العالم كله اشكريها نيابة عني

Vou ser a tua melhor amiga se lhe disseres que não estou.
سوف أكون لك أعز صديقة إذا أنت أخبرته بأنني لست في المنزل

Ela é a minha irmã mais nova, a minha melhor amiga e uma rapariga bonita, só quero ver o rosto dela mais uma vez.
إنها أختي الصغيرة و أعز صديقة لي وفتاة جميلة و أنا أريد فقط رؤية وجهها مرة أخرى

Timon, esta è a Nala. Ela è a minha melhor amiga.
تيمون هذه نالا هي أعز صديقة عرفتها

Claro que és a minha melhor amiga.
لا أستطيع فعل ذلك , إنها أعز صديقة لي

Nunca me esquecerei de como foi perder a minha melhor amiga,
لن أنسَ أبداً عندما فقدت أعز صديقة لى

Era a minha melhor amiga. Ela sofreu um acidente.
-يا إلهي كانت تلك أعز صديقة لي لقد تعرضت لحادث

Claro que sim! És a minha melhor amiga!
بالطبع سأكون، فأنت أعز صديقة عندي

- Ela era a minha melhor amiga.
كانت أعز صديقة لي في العالم كله

- Achas que deixava a minha melhor amiga sem defesas? - Doutor, que aconteceu?
ولكن حقا هل ظننت أني سأترك أعز صديقة لي بدون آلية دفاع - دكتور ماذا حدث -

A minha situação com o Pete é diferente da minha situação contigo, porque tu foste casado com a Naomi, e ela é a minha melhor amiga.
علاقتي ببيت تختلف عن علاقتي بك لأنك تزوجت ناعومي -وهي أعز صديقة عندي

E não arrastes a minha melhor amiga, a televisão, para isto.
ولا تقحم في ذلك أعز صديقة لي، التلفزة

Ele olha para mim com aqueles olhinhos azuis lindos e disse: "Mamã, és a minha melhor amiga."
نظر في وجهي بعينيه الزرقاوتين الجميلتين وقال: "أمي، أنت أعز صديقة لدي".

A Nancy Miller era a minha melhor amiga até tentar convencer-me que foi ela que me mostrou a música do Josh Groban.
كانت أعز صديقة عندي إلى أن حاولت أن تقنعني أنها هي من عرّفتني على موسيقى "جوش غروبان"

a minha amiga mais querida do mundo/empregada doméstica.
أعز صديقة لي في العالم /مدبرة منزل

E algo assim difícil, torna-se ainda mais difícil se não tiveres a tua melhor amiga do teu lado.
وسيغدو أكثر قساوة دون أعز صديقة لكِ بجانبكِ

Estás a proteger o homem que matou a tua melhor amiga?
أنتِ تحمين الرجل الذى قتل أعز صديقة لكِ.