"أعصابك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• calma
• cabeça
• nervos
• coragem
• temperamento
• paciência
• de te
• relaxar

Pronto, tem calma. Já volto para te ajudar.
حسنٌ, لا تفقد أعصابك سأتي بعد لحظات و سأساعدك,

Donald, meu caro amigo, calma. Tente aproveitar o momento.
دونالد يا عزيزى, أرح أعصابك وحاول أن تستمتع بوقتك

Não podes perder a cabeça, pá.
شيلديرز, انت يجب ان تتمالك أعصابك هنا, يا رجل

Os nervos não distinguem o frio interior da humidade exterior.
أعصابك لا تفرق بين البرودة بداخلك والبلل خارج جسمك

A menos que tenha perdido a coragem.
قد فقدت أحد أعصابك في تلك الحالة فالكرنب هو علاجك المنشود..

- Tem problemas de temperamento.
نفهم إنك كنت تجد صعوبه فى السيطره على أعصابك فى الآونه الأخيره

Mantenha a calma.
حسنا، تمالك أعصابك أنت في بقعة بها مشاكل كثيرة

Ei, ouve, não percas a calma até chegar a hora de perder a calma, percebes?
اسمع .. لا تفقد أعصابك إلى يأتي الوقت لتفقد أعصابك

Podia estar alguém a filmar! Tem calma!
ماذا بك ، النّاس يمكن أن يسجّلوا هذا بالفيديو حافظ على أعصابك

calma, E! Tive ajuda de uns amigos.
هدئ أعصابك تلقيت المساعدة من بعض الأصدقاء

Não, porque vais perder a cabeça e isso vai fazer...
لا، لأنك ستفقد أعصابك و هذا سيؤثر سلبياً

Não podes perder a cabeça sempre que temos uma noite fraca.
يا صاح ، لا يمكن أن تفقد أعصابك في كل ليلة يكون فيها الحال بطيء

De vez em quando perdes a cabeça.
وأنتِ عُرفتِ بفقدان أعصابك بين الحين والآخر.

Vou lá abaixo, buscar um chá para te acalmar os nervos.
سنذهب إلى الطابق السفلي، احصلي على بعض الشاي لتهدئة أعصابك

Vic, estás com os nervos á flor da pele.
لقد بدأت تفقد أعصابك وهذا ليس فى مصلحتك

Sei que os teus nervos estão tão sensíveis como em carne viva.
أعرف أن أعصابك طرية كاللحم في واجهة الجزار

Queres pôr fim a isto porque perdeste a coragem.
أنت تريد أن توقف هذا لأنك فقدت أعصابك

Assumirei as rédeas se perderes a coragem.
سأتولى المسئولية إذا كُنت قد فقدت أعصابك

Tu vês a cara dos inocentes e perdes a coragem.
أنت ترى وجوه الأبرياء و تقوم بقفد أعصابك

Isto não vai resultar, se não conseguir controlar o seu temperamento.
لن يفلح ذلك إذا لم تستطع السيطرة على أعصابك

Por isso, nunca perderia a paciência como algo tão trivial como a pronunciação de sopa.
وإعتماداً على هذا فلن تفقد أعصابك "على لفظ خطأ لإسم حساء "شاودير

Era mais fácil ir a um médico, diz-lhe que precisas de te acalmar.
سيكون من الأسهل أن تذهب لطبيب و تخبره أنك تحتاج ما يهدئ أعصابك

- Merda! Tens de te acalmar, mano. Precisas de aprender a relaxar.
انت بحاجه إلى ان تهدأ، يا صديقي هدئ أعصابك