"أعضاء هيئة المحلفين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do júri
• jurado
• jurados

Membros do júri, todos estão de acordo com o veredicto?
أعضاء هيئة المحلفين هل اتفقتم جميعا على حكمكم ؟

Membros do júri, como todos sabem, homicídio voluntário é motivo para forca.
أعضاء هيئة المحلفين كما تعلمون جميعكم بالجريمة التي يشنق المذنب فيها

Excelência, membros do júri, aqui dou entrada de uma apelação de homicídio justificado.
سيدى ، أعضاء هيئة المحلفين ، اننى هنا أقدم التماسا للقتل المبرر

Achou que ele precisava de uma ajuda, então subornou um jurado.
اكتشف أنه يحتاج إلى بعض المساعدة فقدم رشوة إلى أحد أعضاء هيئة المحلفين

Senhores jurados, chegaram a um veredicto?
السادة أعضاء هيئة المحلفين هل توصلتم إلى قرار ؟

Membros do júri, o prisioneiro é acusado de, no dia 14 de Outubro, ter assassinado Emily Jane French.
أعضاء هيئة المحلفين اٍن السجين يقف متهما بأنه فى الرابع عشر من أكتوبر قد قام بقتل اٍيميلى جين فرينتش

Membros do júri, é possível que uma mulher leia "A Vida de Disraeli"... sem imaginar o matrimónio com um homem mais jovem que ela?
أعضاء هيئة المحلفين ، هل من الممكن أن تقرأ امرأة قصة حياة ديزريلى دون أن تفكر في الزواج من رجل أصغر سنا منها

Membros do júri, eu convoco Leonard Stephen Vole.
أعضاء هيئة المحلفين اٍننى أستدعى ليونارد ستيفن فول

Excelência, membros do júri, serei breve na minha exposição final... uma vez que considero provado claramente um caso de assassinato contra Leonard Vole, e que o veredicto de culpado seja a única conclusão possível.
سيدى ، أعضاء هيئة المحلفين سأوجز فى خطبتى النهائية لأننى أظن أننا قد أثبتنا بوضوح جريمة القتل ضد ليونارد فول أى أن الحكم بالاٍدانة يجب أن يكون الاستنتاج الوحيد الممكن

Senhoras e senhores do júri, já receberam as instruções.
سيداتى وسادتى أعضاء هيئة المحلفين ، لقد تسلمتم تعليماتكم

Membros do júri, este tribunal agradece-vos.
أعضاء هيئة المحلفين هذه المحكمة شكراً أنت

Membros do júri, agora podem se retirar e analisar todas as evidências desse caso.
حسناً أعضاء هيئة المحلفين يمكنكم الإنسحاب الان

Senhoras e senhores do júri, a minha avó era uma mulher simples.
السيدات والسادة أعضاء هيئة المحلفين جدتي كانت امرأة بسيطة، ولدت في مزرعة

Senhoras e senhores do júri, aqui não há truques.
السيدات والسادة أعضاء هيئة المحلفين لا توجد خدعة هنا

Meritíssimo, membros do júri, estamos aqui hoje à procura de justiça.
سيادتكم ، أعضاء هيئة المحلفين لقد جئنا إلى هنا اليوم للعدالة

Membros do júri, chegaram a um veredicto unânime?
..أعضاء هيئة المحلفين هل وصلتم بالإجماع إلى الحُكم؟

Senhores e senhoras do jurado ...
سيدى أيها السيدات والسادة أعضاء هيئة المحلفين

Ele mandou o Baker pressionar um jurado durante um julgamento de extorsão.
ارسل (بيكر) الى (لين) أحد أعضاء هيئة المحلفين خلال محاكمة الابتزاز

Herdeira da fortuna Addison morre e, durante o julgamento, um jurado também é assassinado.
وريثة لثروة (أديسون) قتلت، وأثناء المحاكمة قتل أحد أعضاء هيئة المحلفين كذلك

Sr. Dr. Juiz, senhores advogados e jurados.
سيادة القاضي سيادة المستشار، أعضاء هيئة المحلفين

Srs. jurados, chegaram a um veredicto?
السادة أعضاء هيئة المحلفين هل توصلتم لقرار

Excelentíssimos jurados, qual é o vosso veredicto?
الساده أعضاء هيئة المحلفين ما هو قراركم؟