"أعطتنى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deu-me
• deu

Ela deu-me isto para pôr na minha secretária, para a minha saúde. Nessa altura, eu trabalhava no meu primeiro verdadeiro negócio.
أعطتنى هذه اللوحة لوضعها على مكتبي للصحة الشخصية، لأنه في ذلك الوقت، كنت أعمل على أول عمل حقيقي لي.

Há quatro anos, este comité deu-me uma tarefa muito específica e desafiadora:
منذُ أربعة أعوام مضت أعطتنى هذة اللجنة مهمة واضحة ومحددة للغاية

Uma idiota, para quem eu nem queria ligar, deu-me uma tampa.
أمرأة غبية لم أريد حتى أن أدعوها هى أعطتنى رفضا قاطعا

Uma moça deu-me lições, mas ficou indignada.
فتاه صغيره أعطتنى دروسا لكنها أثارت أشمئزازى

No outro dia encontrei uma coisa que ela me deu.
أنا أعنى لقد مررت بشى هى أعطتنى اياه سابقا

Esta escola deu-me muito. E parece que não consigo devolver-lhe o suficiente.
لقد أعطتنى هذه الكلية الكثير ولا أعتقد أنه سيمكننى رد كل هذا

Ela deu-me este cadeado e a chave... quando eu tinha sete anos.
... و أعطتنى تلك المدلاة و المفتاح عندما كنت فى السابعة

Quando voltávamos do casamento, ela deu-me... este anel.
عندما كنّا عائدين بعد الزفاف، أعطتنى هذا الخاتم.

É a minha Delilah. deu-me os dias mais felizes da minha vida.
نعم،هذه هى ديلايلا أعطتنى أسعد أيام حياتى

Mas deu-me a fotografia de uma senhora e disse que era a minha mãe, e mais do que uma vez me deu a entender que a minha família era gente graúda e que devíamos ir as duas para um convento onde eu seria educada
لقد أعطتنى صوره سيده و قالت لى أنها كانت أمى و قد لَمحت لى أكثر من مره أن عائلتى

Bem, não me lembro se te disse ou não, mas a Jenna deu-me o número dela.
حسناً , لا أتذكر إذا كنت فى الحقيقة اخبرتك أم لا لكن جانا أعطتنى رقمها

A Madame Yen deu-me a mais terrível das listas.
زوجتى أعطتنى قائمة مهولة بالطلبات ..

Ela deu-me o número dela para o caso de precisares de mim para ajuda com os estudos, de repente.
إنها أعطتنى رقمها أعطنى صافرة في حالة إحتجتنى... من أجل... المساعدة الدراسية...

O meu nome é Samantha Carter e você deu-me a nota, General.
أسمى " سامانتا كارتر " وأنت الذى أعطتنى هذة الملاحظة

A ESA deu-me psicotrópicos.
انها المخدرات الـ"إي إس أي" أعطتنى مخدرات

Ele deu-me este livro pra eu ler.
. لقد أعطتنى هذا الكتاب لأقرأة

Ela deu-me o número dela. Já passaram 3 dias.
أعطتنى رقمها لقد مرت ثلاتة أيام

Ela deu-me mesmo antes de morrer.
لقد أعطتنى إياها قبل أن تموت مباشرة

Se eu andasse por aí a dizer que sou imperador... porque uma maluca molhada me deu uma faca, prendiam-me.
اذا تجولت قائلاً أنا امبراطور لأن فتاة مبللة أعطتنى سيف هم سيطردونى

Na minha menstruação... me deu uma taça de vinho.
وفىالعامالذىبدأتفيهالدورةالشهريةعندى أعطتنى كوب من الخمر الأحمر

Não se consegue ver porque era muito comprida e a mãe teve de a esconder quando me deu banho.
لا يمكنك أن تريه, لأنه كان طويلا جدا و كان على أمى أن تطويه للخلف عندما أعطتنى حماما تشابكت به