"أعطتْني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me deu
• ela deu-me

E o Juyiz me deu prazo até o fim do dia...
والمحكمة أعطتْني مهلة حتى نِهَايَة اليَوْمِ

Foi o teu artigo que me deu a inspiração.
كَانَت مقالتَكَ التي أعطتْني هذا الإلهامَ

Foi isso que me deu força para continuar, para fazer algo da vida.
تلك الذي أعطتْني القوّةَ لإِسْتِمْرار، إعملْ شيئاً ما من حياتِي.

Mas quando ela se uniu comigo, ela deu-me parte de si mesma.
لكن عندما خَلطتْ مَعي، أعطتْني جزء من نفسها.

ela deu-me boleia até à Escola Médica e estava viva quando me deixou lá.
أعطتْني a يَرْكبُ راجعاً إلى الكليّة الطبيّةِ. هي كَانتْ حيّةَ عندما هي أنزلتْني.

É uma pulseira que a minha irmã me deu quando partí da minha terra natal.
هذه الحلقة لاختُي مِن مدينتي أعطتْني اياهاعندما إفترقنا

Eu disse-te que ela me deu o número de telemóvel dela, não disse?
أخبرتُك بأنّها أعطتْني رقم هاتفها النقَّال، حقّ؟

Ela quer que eu devolva a energia que ela me deu...
تريدُ إعادة الطاقة التي أعطتْني.

Tenho a replica que a Catherine me deu. Parece-se com isto.
لدى نسخة مطابقه لها * كاثرين * أعطتْني إياها تبدوا مثل هذه

E ela tambem me deu leite.
أعطتْني حليبَ أيضاً.

A injecção que me deu esteva engraçada!
الطلقة أعطتْني كُنْتُ a بهجة!

ela deu-me estas fotografias.
أعطتْني هذه الصورِ.

Maravilhoso! ela deu-me uma pasta com menos bolsos.
- أعطتْني حقيبة لوياثان بجيوبِ أقلِ.

ela deu-me leite.
أعطتْني حليبَ.