"أعطى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deu
• dado
• dá
• dei
• deram
• entregou
• deu-nos
• deu-me

Isso deu uma vantage. Isso foi uma consequência do crescimento da tecnologia que não foi óbvio para todos.
هذا أعطى أفضلية. وكانت تلك إشارة ضمنية إلى صعود هذه التكنولوجيا بشكل لم يكن واضحا للناس.

Sabia que Bugenhagen deu ao seu irmão os punhais para matar Damien?
هل علمت أن بوجنهاجن قد أعطى أخوك خناجر لقتل داميان ؟

Alguém deu ao Squares a droga. Pode ter sido você.
أحد ما أعطى سكويرز المخدرات التي قتلتة,ربما كان أنت

Ele tinha-lhes dito que queria estar presente quando eu saísse da anestesia. Tinha-me dado uns 2% de hipóteses de sobreviver.
صحوت من التخدير، وقال لهم الجراح أن يبلغوه أنه أراد أن يكون هناك، وأنه أعطى لي حوالي الاثنين بالمائة فرصة في الحياة.

dá o dobro do que recebes no dia sagrado.
أعطى ضعف ما تأخذ ،في أكثر أيامنا تقديساً

"Deus deu aos homens miolos maiores que os dos cães,
لقد أعطى الرب الرجال عقول اكبر مما اعطاها للكلاب

Foi o único homem que conheci que deu mais do que recebeu.
لقد كان الرجل الوحيد الذى عرفتة أعطى أكثر مما طلب لنفسة

Mas nunca teve a arma para apresentar como prova e nunca deu ao júri o motivo do crime.
هو ما كان عنده أبدآ سلاح الجريمة ليقدمه كدليل هو ما أعطى هيئة المحلفين دوافع القتل

Mas, como um favor a mim, o tipo que pagou a conta no hospital e lhe deu abrigo, podia não sair daqui, por favor?
لكن، أم، باعتباره مؤيدا لي، اه، وقد أعطى الرجل الذي دفع بك الطبية النفقات ولك المأوى، هل من الممكن البقاء في الغرفة؟

Ele deu tanto, e recebeu tão pouco em troca.
لأنه أعطى الكثير ولم يحصل إلا على القليل

Este homem não está morto. O monitor deu um salto.
هذا الرجل لم يمت بعد مسح المخ أعطى إشارة.

Não era um transmissor era uma insignia de ouro de 18 quilates que me deu o meu mentor.
ذلك ما كان جهاز إرسال واستقبال ذلك كان دبّوس قيراط 18 الذهبي بأنّ معلّمي أعطى لي

Embora muitas vidas se tenham perdido, a capacidade de resistir, ainda que de forma diminuta, deu aos genii as sementes da esperança.
بالرغم من أن العديد من الحياة فقدت ذلك اليوم، القدرة على المقاومة، حتى في شكل بسيط، أعطى للجيني بذور أمل.

Ele deu quatro dessas amostras aos seus melhores generais.
أعطى أربعة من هذه العينات إلى الجنرالات الكبار

Ele deu uma amostra de A.D.N. à Polícia e elas coincidiram.
إنه أعطى الشرطة عينة من الحمض النووي و طابقت ذلك

Quem já deu amor viverá sempre no coração de outro.
أيّ شخص أعطى حبّاً سيعيش في قلبِ شخصٍ آخر

O dono deu instruções rigorosas quando emprestou que não podia ser aberto.
المالك أعطى تعليمات عندما قام بمنحه للمتحف تنص على عدم فتحه

Aquiles de certeza que arriscaria a vida ou teria dado a vida para salvar o seu amigo Pátroclo.
قد ضحى أخيل بالتأكيد بحياته أو أعطى حياته ليحمي صديقه باتروكلوس.

O Priority Display dá aos astronautas uma opção: aterrar ou não aterrar.
أعطى نظام عرض الأولويات رواد الفضاء الخيار بين الهبوط وعدمه.

Eu dei uma coisa ao Olympia quando sai com ele.
أعطى شيئا إلى أولمبيا عندما كنت مدمن مخدرات معه.

Só me deram 30 minutos para esvaziar o meu cacifo.
أعطى لي فقط 30 دقيقة لمسح خارج بلدي خزانة.

Tão fiel, tão vigilante... tão próximo... que entregou seu rosto para mim.
أمين جداً ويقظ جدا لذلك أنا قريب منه حيث أعطى وجهه لى

Um albergue deu-nos comida e alojamento sem nada em troca.
أعطى نزل لنا الطعام والسكن وتقبل دفع أي مبلغ.

O tipo do Gabinete deu-me autorização para abater tudo quanto ameace o gado.
ميوجيل: أعطى رجل بي إل إم رخصة لقتل أي شئ خطر إلى ماشيتي.