"أعطيتَني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me deste
• Deu-me
• me deu
• Tu deste-me uma

Acho que me deste o endereço errado.
أعتقد بـ أنكِ أعطيتَني العنوانَ الخاطئَ.

Lembras-te da escuta que me deste no ano passado?
تذكّرْ ذلك البقِّ أعطيتَني السَنَة الماضية؟

É o telefone que me deste.
ذلك هو الهاتف الذي أعطيتَني إيّاه.

A sra Deu-me o único lar que tive, sra Martha.
أعطيتَني البيتَ الوحيدَ عِنْدي، الآنسة مارثا.

Eu não gosto de bater num companheiro oficial, mas Deu-me motivos,
لَمْ أَحْبْ ضَرْب ضابط زميل لَكنَّك أعطيتَني سببَ

Por favor, não se incomode, já me deu gorjeta.
رجاءً لا تُضايقْ نفسك ، سيدي أعطيتَني الكثير

Tu deste-me uma vida cheia de memórias e de relações
أعطيتَني عمر من الذكريات والعِلاقات

Só me deste uma luva!
أعطيتَني قفازَ واحد فقط.

Vou usar o baton que me deste.
--- سأضَع أحمرَ الشفاه الذي أعطيتَني إياه - وسأتصل بكِ غداً .

Pensei que quando me deste o terreno para a igreja, viria sem amarras.
-اعتقدتُكَ لم تنتظر مُقابِلًا لمّا أعطيتَني الأرض للكنيسة .

Deu-me autoridade só para eles...
لقد أعطيتَني السلطة على الفريق

A senhora Deu-me 1 dólar.
أعطيتَني دولار.

Deu-me esperança.
أعطيتَني أملَ. أنا سَأَعِيشُ.

Deu-me felicidade... e depois tirou-ma.
لقد أعطيتَني السعادة... ثم أخذتها منّي

- Deu-me o troco errado.
يا، أعطيتَني التغيير الخاطئ.

Já me deu mais do que eu podia imaginar.
أعطيتَني أكثر مِنْ أَنِّي يُمْكِنُ أَنْ أَتخيّلَ أبداً.

Jesus, você quase me deu um ataque do coração.
السيد المسيح، أعطيتَني تقريباً نوبة قلبية.

"Tu deste-me uma vez o mundo."
" أعطيتَني العالم. "