"أعطيكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dar-vos
• dou-vos
• dar-te
• vos dar
• dar-lhes
• dou
• darei
• te dar
• eu der
• Ofereço-vos

Por isso quero dar-vos um exemplo de como o consumo colaborativo pode ser poderoso para mudar comportamentos.
لذلك أريد أن أعطيكم مثالا عن كيفية طريقة استهلاك تعاوني قوية يمكن أن نغير السلوكيات.

Deixem-me dar-vos uma noção da escala de tempo de que falamos.
اسمحوا لي أن أعطيكم معنى المقياس الزمني في العمل هنا

Agora vou dar-vos um modelo de quatro parágrafos para trabalharem.
الآن، سوف أعطيكم صيغة من أربع فقرات للعمل عليها.

Mas se forem simpáticos e tiverem maneiras dou-vos uma passa.
ولكن إن كنتم لطفاء وحسني السلوك قد أعطيكم نفَساً

Diferente das outras pessoas do centro da cidade, posso dar-te isso.
على عكس شخصيات وسط المدينة الأخرى يمكننى أن أعطيكم هذا

Pensei que não podia vir aqui sem vos dar qualquer coisa especial.
أعتقدت أنه لا يمكن أن آتي هنا دون أن أعطيكم شيئا خاصا.

Podia dar-vos um exame final de Álgebra II e esperaria um resultado não superior a 25% de aprovações.
يمكنني أن أعطيكم يا شباب اختبار نهائي لجبر ٢ ولن أتوقع أكثر من نسبة نجاح ٢٥٪

O que vou fazer é dar-vos alguns instrumentos, para vos ajudar a conhecer toda a extensão das emoções humanas.
ما سوف أفعله هو أن أعطيكم بعض الادوات لتساعدكم على اختبار المدى الكامل لانفعالات و عواطف البشر

Vou dar-vos uma visão acelerada de 30 minutos. Mais uma vez, é só a vida numa sala de estar.
ما سأقوم بفعله أن أعطيكم منظور مسرع في 30 دقيقة، مجددا، من الحياة في غرفة المعيشة.

Vou dar-vos o meu cenário favorito.
سوف أعطيكم السيناريو المفضل بالنسبة لي.

Mas, deixem-me dar-vos uma perspectiva diferente da mesma história.
لكن دعوني أعطيكم منظورا مختلفا لنفس القصة.

e a planificação das missões espaciais. Agora, para melhor compreenderem porque é que isto é fundamental, vou dar-vos as bases do curso de introdução ao espaço.
الآن ، لاعطيكم فرصة للفهم لماذا هناك قوة في ذلك البيان، أنا لابد ان أعطيكم أساسيات الفضاء 101.

Primeira, queria dar-vos uma boa primeira impressão visual.
أولا، أريد أن أعطيكم انطباعا مرئيا أوليا جيدا.

Só tenho nove minutos para tentar dar-vos uma resposta, por isso, dividi essa resposta em duas partes. Parte um: Sim. E, depois, parte dois: Não.
عندي 9 دقائق فقط لأحاول أن أعطيكم إجابة، لذلك قسّمتها بعناية إلى جزئين: الجزء الأول: نعم، ولاحقًا في الجزء الثاني: لا.

Muito bem, vou dar-vos um exemplo dos tipos de experiências que se fazem na área a que chamamos de avaliação.
حسناً، دعوني أعطيكم مثالا لأنواع التجارب التي يجريها الناس، وهو في مجال ما نسمّيه بالتّقييم.

dou-vos apenas um exemplo porque o tempo escasseia.
سوف أعطيكم مثالاً واحدًا آخر لأن الوقت يداهمنا.

Quando eu voltar, dou-vos uma demonstração em como procurar.
عندما أعود, سوف أعطيكم درس عملى عن كيفية البحث

A medula está deteriorada. Posso dar-te o básico.
النخاع متدهور يمكنني أن أعطيكم الأساسيات ، فقط لا غير

Mas por agora deixem-me dar-lhes os tópicos.
ولكن في الوقت الحالي إسمحوا لي أن أعطيكم مُلاحظاتَ المنحدراتَ

Portanto quando lhes dou uma lista de palavras, estudem-nas.
لذا عندما أعطيكم قائمة بالكلمات، ادرسوهم.

Se não os dei quando estava no campo de concentração onde tinham métodos mais persuasivos à disposição certamente não os darei agora.
لم أكن أعطيكم الأسماء في المعسكر حيث لديكم وسائل الإقناع الهائلة. فبالتأكيد لن أعطيها لك الآن.

Poderia te dar alguns, mas não sei todos eles.
أستطيع أن أعطيكم بعض الأسماء، لا أعرفهم جميعاً.

Quando eu der o sinal. mete-te no elevador. Encontramo-nos lá.
عندما أعطيكم الاشارة أذهبوا للمصعد وسأقابلكم هناك

Ofereço-vos a oportunidade de controlarem o vosso destino.
أنا أعطيكم الفرصة للتحكم في مصيركم