"أعطيناه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Demos-lhe
• demos
• lhe dermos
• administrámos

Homem de 35 anos. Sinais vitais estabilizados. Demos-lhe dois litros na ambulância.
ذكر بالخامسة و الثلاثين المعدلات الحيوية مستقرة الآن، أعطيناه لترين بالطريق

Estava um pouco irrequieto, mas Demos-lhe pizza, e ele adormeceu.
كان صعب المراس فى البداية ثم أعطيناه قطعة بيتزا فرنسية فذهب فى سبات عميق

Demos-lhe tudo o que tínhamos. Mais de 1.200 dólares.
أعطيناه كل ما لدينا أكثر من 1200 دولار

Está com a mesma medicação que já lhe demos antes.
إنه على نفس الدواء الذي أعطيناه له من قبل

Ele devia ter-se retirado quando lhe demos oportunidade.
السيد تاناكا يجب أن يتقاعد عندما أعطيناه الفرصة

Percebeu que, se nós lhe dermos a fórmula, estaremos alterando o futuro.
تدرك، بالطبع، أننا إنْ أعطيناه التركيبة، فإننا نبدّل المستقبل.

administrámos alguns analgésicos, mas foi um choque grande.
لقد أعطيناه مسكنات آلام ولكن الأمر كان صادمًا

Demos-lhe uns cobres e agora, vai ao beco, do lado de lá da rua.
أعطيناه بضعة دولارات. الآن يتبوّل في الممر بالجهة الأخرى.

Demos-lhe um tratamento com anfetaminas que deverá forçar o cérebro a recobrar consciência.
و نحن أعطيناه جرعات من المنبهات العصبيه التي لابد و أن تمنحه دفعاً نحو الوعي

Demos-lhe 31 unidades de sangue, plasma fresco congelado, vários litros de solução de Ringer...
لقد أعطيناه إحدى وثلاثين وحدةً من الدم والبلازما الطازجة المجمدة وعدّة ليترات من محلول رينغر لاكتيت

Demos-lhe antipiréticos e esteróides para reduzir a febre e prevenir danos nos órgãos.
أعطيناه خافضات الحرارة والستيرويدات المخففة لخفض حرارته وحماية أعضائه من العطب

Mas Emilio precisava de alguém que percebesse de imobiliário, por isso Demos-lhe alguém.
لكن ايمليو أرادَ شخص يفهم في العقارات لذا أعطيناه شخص

Demos-lhe o exemplo da Countrywide, de 150 modelos complexos das suas hipotecas indexadas.
أعطيناه كانترى وايد مثالا روبرت جنايزدا المدير السابق معهد جرينلينج

Demos-lhe um talão de cheques para cobrir as despesas. Contas, reparações e etc.
أعطيناه دفتر شيكات لتغطية النفقات الفواتير والتصليحات وأشياء كهذه

Provavelmente está a sentir os efeitos do antídoto que fizemos e lhe demos.
إنك ربما تشعر بتأثيرات الدواء المضاد الخاص بصانعي الأدوية التي أعطيناه لك

Diz-nos apenas o teu nome, e porque o fizeste... e dar-te-mos o mesmo que demos aos outros.
لذا فقط اخبرنا اسمك و لماذا فعلتها و سنعطيك نفس الاتّفاق الذى أعطيناه للآخرين

O antibiótico que te demos, para o caso de ser meningite, pode dar um tom vermelho às lágrimas.
المضاد الحيوي الذي أعطيناه لكِ في حالة كان لديكِ التهاب السحايا يجعل الدموع حمراء

As duas primeiras reagem ao antídoto que lhe demos.
كل من الأفعى الأمريكية و الحية ذات الجرس يستجيب لنفس الترياق الذي أعطيناه للرجل

Vitais estáveis. demos cinco de morfina.
الأوردة مستقرة أعطيناه مقياس خمسة من المورفين

Se lhe dermos fibrinolíticos e o coma tenha sido causado por uma hemorragia em vez de um trombo, estaremos a matá-lo.
إذا أعطيناه مخفف للدم و الغيبوبة نتجت عن نزيف و ليس جلطة ربما نفتله

Se lhe dermos esteróides, matamo-lo.
إن أعطيناه المنشطات , فإننا سنتسبب بموته

Se lhe dermos os pulmões, não será em vão, porque ele vai sobreviver.
وإذا أعطيناه الرئتين ، فلن تذهب سدى لأنه سيعيش

Reagiu mal a um medicamento que lhe administrámos.
كان رد فعل سئ لدواء أعطيناه له