"أعطيناها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• demos
• Demos-lhe
• dermos
• Demo-lo

Também, Russia estava prestes a explodir. Apenas demos um pequeno empurrãozinho.
بالإضافة إلي أن روسيا مستعدة للإنفجار لقد أعطيناها دفعة وحسب

Muito bem, vais sentir uma pequena pressão, mas com os remédios que te demos, não deves sentir nenhuma dor.
, حسناً , ستشعر ببعض الضغط , لكن مع الأدوية التي أعطيناها لك لن تشعر بأيّ ألم

Parece-me que lhe demos uma escolha: doçura ou travessura.
يبدو لي أننا أعطيناها اختيارين مقلب أو حلوى

Ela ficou abalada e Demos-lhe algo para a acalmar.
ولكنها كانت مفجوعة بالطبع لذلك أعطيناها شيء ليهدأها

O que é divertido é que nós também não. Demos-lhe um cocktail.
و بطريقة مضحكة, ولا نحن لقد أعطيناها سائلاً ممزوجاً

Se dermos esteróides para a rejeição, fará a infecção piorar.
لو أعطيناها الستيرويدات للرفض، فسنزيد العدوى سوءاً

- O primeiro a que era alérgico. - Demo-lo com esteroides.
الأشياء الأولى، التي سببت له حساسية - أعطيناها له مع جرعة ستيرويد كبيرة -

Não. Selecionámos bem o sangue que lhe demos durante a cirurgia.
كلا، لقد طابقنا فصيلتها جيّدا عندما أعطيناها الدم أثناء الجراحة.

A última coisa de que vos quero falar é do prémio que demos à Dra. Elena Bodnar.
الشيء الأخير الذي أريد أن أخبركم إياه هو عن جائزة أعطيناها للدكتورة ايلينا بودنار.

Quem sabe não fomos nós que lhe demos a ideia em primeiro lugar.
ربما نحن أعطيناها الفكرة فى المركز الأول

Só lhe demos um rolinho e vê os problemas que causou.
لقد أعطيناها ألفاً وانظر لما سببته من مشاكل

"O prazer sexual que demos um ao outro, um acordo secreto."
المتعة الجنسية التي أعطيناها لبعض تفاهم خاص

demos tudo o que sempre quis e ainda é uma inútil.
أعطيناها كل ما أرادت ولا تزال عديمة فائدة

Os registos vão mostrar que lhe demos oxigénio como parte de um teste de rotina de cardio.
أننا أعطيناها الأوكسجين كجزء من تخطيط جهدي روتيني للقلب

Demos-lhe umas lições de montanhismo, mas não suficientes para ela descer sozinha.
لقد أعطيناها بعض الدروس في التسلق و الهبوط و لكنها لم تكن كافية حتماً

Demos-lhe medicamentos para ajudar o sangue dela a coagular e para compensar pela acumulação de acidez.
أعطيناها أدوية لمساعدة جلطة دمّها وللمساعدة على صدّ التعزيز الحامضي

Demos-lhe dinheiro para as contas do hospital e foi tudo.
أعطيناها بعض المال لسداد مصاريف المشفى ، فحسب.

- Demos-lhe a vacina e a febre apareceu.
لقد أعطيناها اللقاح، فبلغت حرارتها الذروة

Bem, Demos-lhe uma hipótese. Já se passaram 20 minutos. Vamos embora.
حسناً ، أعطيناها فرصة مضت 20 دقيقة ، لنخرج من هنا

Se dermos antibióticos para a infecção, fará a rejeição piorar.
ولو أعطيناها مضادّات حيويّة للعدوى، فسنزيد الرفض سوءاً

Sim, excepto que, se lhe dermos o tipo de sangue errado, matá-la-á.
أجل، إلاّ أنّه قد يقتلها لو أعطيناها الفصيلة الخاطئة.