"أعقاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sequência
• beatas
• após
• seguir
• velório
• pontas de
• seguimento
• rescaldo
• calcanhares

Na sequência da revolução, Christophe e os generais Jean-Jacques Dessalines e Alexandre Pétion ocuparam posições proeminentes no novo governo.
في أعقاب الثورة، كريستوف والقائدان؛ جان جاك ديسالين، وألكسندر بيتيون صعدوا إلى أبرز المناصب في الحكومة الجديدة.

O atual regime para refugiados foi criado na sequência da II Guerra Mundial
إن نظام اللاجئين الحديث تم إنشاؤه في أعقاب الحرب العالمية الثانية من قبل هؤلاء الرجال.

Quero que pegue nas suas meias... nas suas beatas de charuto, nas suas ceroulas... e no seu niquelado emblema de xerife... e volte para o seu quarto lá em baixo no 'hall'.
أريد أن آخذ جواربك و أعقاب سجائرك، و ملابسك الداخلية و شارة المأمور الخاصة بك و أعيدها إلى غرفتك بأسفل بهدوء

Eu dei-lhes um saco com beatas... da valeta do mini mercado Jack O'Hearts.
لقد أعطيت لهم بعض أعقاب السجائر وجدتها على رصيف متجـر العجوز كيم

Penso que o seu regresso, após a chegada dele, não é coincidência.
أفترض أن عودتك فى أعقاب وصوله لم تكن من قبيل المصادفة

Um a seguir ao outro. Nunca te perguntaste porquê?
بلية على أعقاب الأخرى ألم تتساءلين عن السبب؟

Então, é um velório de trabalho para ti.
لذلك هذا هو أعقاب العمل بالنسبة لك.

Deixa alguns sinais de vigilância, como pontas de cigarro, a tampa da lente de uma câmara.
اترك بعض الأدلة على المراقبة مثل أعقاب السجائر ،عدسة آلة تصوير منسية

Esta afirmação foi feita no seguimento da renovação do contrato com Eric Sacks e as Indústrias Sacks.
وقد فعل ذلك في أعقاب عقد متجدد مع اريك أكياس وأكياس للصناعات.

Vamos ver este exemplo, de Londres, de março de 2017. Um "tweet" que circulou amplamente na sequência de um incidente terrorista na ponte de Westminster.
لنأخذ هذا المثال من لندن، في مارس 2017، تغريدة انتشرت على نطاق واسع في أعقاب حادث إرهابي وقع على جسر وستمنستر.

Este mecanismo dá esperança às vítimas de encontrar um dia a justiça e a prestação de contas, na sequência da guerra e dos conflitos.
توفر هذه الآلية الأمل للضحايا بأن العدالة والمحاسبة قد توجد في يوم ما في أعقاب الحرب والصراع.

E tem sido usado mais mediaticamente no Haiti na sequência do sismo.
وأشهر استغلال له كان في هايتي في أعقاب الزلزال.

Entretanto, a segurança tem sido apertada aqui, no tribunal, na sequência de múltiplas ameaças de morte feitas contra o Sr. Roberts.
في هذه الأثناء، والأمن تم تشديد هنا في المحكمة في أعقاب متعددة تهديدات بالقتل تبذل ضد السيد روبرتس.

- O conselho adquiriu uma nova firma, na sequência da detenção do seu pai.
المجلس استأجر شركة جديدة في أعقاب اعتقال والدك

Pele de galinha no destruidor da sopa. beatas de cigarro no ar... sanitas no telhado...
جلد دجاج في وعاء الصابون، أعقاب سجائر في الهواء

- As coisas voltaram ao normal. - Não tem beatas.
لكنهم كانوا رائعين ــ عادت الأمور الى طبيعتها ــ انظر ايرل، ما من أعقاب سجائر

Meu Deus, estava à espera de fãs e beatas de cigarros.
يا إلهي ، كنت أتوقع بوجود مراوح سقف و أعقاب سجائر

É a procura por respostas após uma tragédia ou dúvida.
الذين يبحثون عن إجابات في أعقاب مأساة أو شك

O vitalismo começou a desaparecer no mundo Ocidental após a Revolução Científica do século XVII.
بدأت النظرية الحيوية بالتلاشي في العالم الغربي في أعقاب الثورة العلمية في القرن السابع عشر.

Foram encontrados deformados logo a seguir a um tornado.
كلاهما عثر عليهما مشوهين في أعقاب الإعصار

O velório está acontecendo no quarto de sua avó.
فى أعقاب ما يحدث فى فراش جدتك.

De certeza que já o levaram para outro sítio. Olha para isto, estas latas de cerveja são recentes. E há também pontas de cigarros.
لا لا لا لا لكنهم أضطروا إلى نقل أبي ، أنظر ، علب الجعة هذه تبدوا حديثة العهد ولا زال هناك رماد على أعقاب السجائر

No seguimento do escândalo, presumo que o clero tenha perdido o seu apetite de boicotar a tenda de luta.
في أعقاب تلك الفضيحة أظن أن رجال الدين فقدوا شهيتهم لمقاطعة خيمة القتال

Werner von Braun, no rescaldo da II Guerra Mundial concluiu, e cito: "Ciência e religião não são antagónicas.
ويرنر فون براون ، في أعقاب الحرب العالمية الثانية، يقول العلم والدين ليسا متضادين

Significa que és como um cãozinho a morder os calcanhares da Clary.
هذا يعني أنت مثل الكلب التابع قارض أعقاب كلاري