"أعلمنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• avise-nos
• Avisa-nos
• informou-nos
• Diz-nos
• informa-nos
• avisa
• Avise
• Diga-nos
• avisas-nos

avise-nos se este homem alguma vez voltar a entrar aqui.
‫أعلمنا إن أتى هذا الرجل ‫إلى هنا مرة أخرى

Se souber alguma coisa, avise-nos, está bem?
حسناإذا علمت بأى شئ.. أعلمنا به هل يمكنك؟

Provavelmente, é apenas uma dor muscular. Avisa-nos se piorar.
إنه ألم بالعضلة علي الأرجح أعلمنا إن ساء الألم

Se tiveres mais casas para roubarmos, Avisa-nos.
إذا كان لديك أي ملهى تريد أن نسرقه، أعلمنا

A nossa equipa financeira, informou-nos de que eles tinham feito as contas.
أعلمنا فريقنا المالي أنهم حللوا تلك الأرقام

Ok, fica com essa cópia, e se alguma coisa... alguma coisa te vier à cabeça, Diz-nos qualquer coisa.
حسنا ، أحتفظ بتلك النسخة .. ولو أي شئ .. أي شئ جاء بخاطرك أعلمنا ؟

"informa-nos o fabricante que a entrega será de seis a oito meses" "desde a confirmação da ordem. "
أعلمنا المصنع أنها يمكن أن تكون جاهزة بعد 6 إلى 8 اسابيع من تأكيد طلبك لها

Ok, avise-nos quando é que temos isto feito.
أعلمنا متى علينا أن ننتهي من هذا العمل ؟

Quando acabar de observar, avise-nos se temos acordo.
عندما تنتهي من التحديق أعلمنا إذا حصلنا على إتفاق

avise-nos se souber dela, e... nós faremos o mesmo se soubermos.
أعلمنا لو وصلك خبر عنها وسنفعل المثل لو وردنا أي شيء

avise-nos amanhã de manhã. Oh! Se você acha que isto é um suborno, você está absolutamente certo.
أعلمنا في الصباح إذا كنت تظن أن هذه رشوة فأنت محق

Avisa-nos quando os capangas se aproximarem.
و أنا أسيطر على الكاميرات. حسنا ، أعلمنا عندما يقترب هؤلاء البلهُ.

Além disso, sei como apanhá-la. Avisa-nos quando estiveres pronto.
أعلمنا عندما تكون مستعد للتنفيذ

Se precisares de ajuda, Avisa-nos.
لذلك إذا إحتجت المساعدة أعلمنا

O Comandante informou-nos que entramos no espaço aéreo iraniano.
أعلمنا الكابتن اننا دخلنا المجال الجوّي الإيراني

A rececionista que atendeu o telefone, informou-nos que a equipa de gestão da dor proporciona um serviço hospitalar. Embora prescrevam opioides para manter a dor controlada, não acompanham o processo de desmame.
موظف الاستقبال الذي أجاب على الهاتف أعلمنا أن فريق إدارة الألم يُقدمون خدماتهم للمرضى الداخليين. بالرغم من أنهم يصفون مسكنات أفيونية للسيطرة على الألم، فهم لا يشرفون على نظام الفطم ولا الإقلاع.

Diz-nos alguma coisa se souberes da Eve.
شكراً لك بكل الأحوال أعلمنا إن سمعت شيئاً عن إيف وارن

Bem, se te lembrares de alguma que nos possa ajudar, informa-nos.
حسناً، إن فكرت في أي شيء قد يفيدنا أعلمنا به.

avisa se precisares de mais ajuda, ok?
أعلمنا إن احتجت إلى أي مساعدة أخرى في ذلك، اتفقنا؟

Mas se pudermos ajudar, de alguma forma... - nos Avise, certo?
لكن إذا كان هناك أي طريقة لنساعدك بها، أعلمنا بذلك.

É potencialmente tóxico, por isso se sentir náuseas ou falta de ar, Diga-nos. O coral pode estar a envenená-lo.
أو ضيق فى التنفس , أعلمنا بذلك من الممكن أن تكون مسممة

Olhas para a corda e assim que vires o colete mexer, avisas-nos e depois sais daqui, está bem?
راقب الحبل وعندما ترى سترة النجاه تتحرك أعلمنا , وسوف نخرج من هنا , حسناً ؟