"أعلمُ أنّ هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei que isto
• sei que é

Eu sei que isto parece muito assustador, à primeira vista.
أعلمُ أنّ هذا يبدو مخيفاً للوهلة الأولى

Ouve, eu sei que isto não é decisão tua. Sei que alguém te está a mandar fazer isto.
انظري، أعلمُ أنّ هذا ليس خياركِ و أنّ أحداً آخرَ يطلبُ منكِ القيام بهذا

Eu sei que isto é imensamente mais cedo do que tínhamos previsto.
أعلمُ أنّ هذا أبكرُ بكثيرٍ ممّا توقّعنا.

- Exactamente. sei que é uma loucura, mas preciso de pelo menos verificar.
أعلمُ أنّ هذا يبدو جنوناً، لكن عليّ الذهاب للتحقّق على الأقلّ.

Eu sei que é uma surpresa, e que não se nota à primeira.
أعلمُ أنّ هذا مفاجيء وغير ظاهر

sei que isto não é fácil para ti.
أعلمُ أنّ هذا لم يكن سهلاً عليك.

sei que isto pode ser um choque para si como o foi para mim.
أعلمُ أنّ هذا سيصدمكِ كثيراً كما صدمني

Pode crer que eu sei que isto é difícil.
صدّقني، أعلمُ أنّ هذا صعب.

Eu sei que isto tem sido difícil.
(رايموند). أعلمُ أنّ هذا كان قاسياً.

sei que é difícil para si.
اسمعي. أعلمُ أنّ هذا صعبٌ عليكِ.

sei que é um processo complicado.
أعلمُ أنّ هذا إجراءٌ صعب

sei que é o que faríamos.
أعلمُ أنّ هذا ما كنّا لنفعله.

- Eu sei que é parvo, mas não quero que o Walden oiça os barulhos que faço na casa de banho.
أعلمُ أنّ هذا سخيفٌ ولكن لا أريدُ لـ(والدن) أن يسمع صوتي عندما أكونُ الحمّام.