"أعلم أنك لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sei que não
• Sabia que não
• Sei que nunca
• Sei que você não
• eu sei que tu não

Professor, eu Sei que não queria dizer aquelas palavras.
أيها الأستاذ أعلم أنك لم تعني تلك الكلمات

Sei que não vieste só para ver como eu estava e prejudicares a minha convalescença com um bourbon de categoria.
حسناً أنا أعلم أنك لم تأتي هنا فقط لتطمئن على حالتي وتعريض صحتي للخطر مع بعض البربورن الفاخر

Eu Sei que não casaste comigo pelo meu dinheiro. Tinhas conseguido mais noutro lado.
أعلم أنك لم تتزوجني من أجل أموالى فعلت أشياء أفضل من ذلك فى مواقف أخرى

Eu Sabia que não me ias deixar ir sem te despedires.
أعلم أنك لم تكنوني ستتركيني اغادر دون أن تقولي وداعا

Agora, Sr. Chan, Sei que nunca tinha visto um espécime tão belo como este, certo?
أعلم أنك لم ترى من قبل قطعة بمثل جمال هذه

Sei que você não gostava dele.
أعلم أنك لم تحبه.

Olha, eu sei que tu não fazias ideia de quem ela era, e compreendo porque estavas demasiado nervoso para me dizer.
اسمع، أعلم أنك لم تملك أدنى فكرة عن هويّتها وأفهم سبب قلقك حيال إخباري

Sei que não pretendias magoá-la.
وأنا أعلم أنك لم تكن محاولة لايذاء مشاعرها.

Sei que não comeste nada, por isso paga, cabrão.
أعلم أنك لم تفعلها معها لذا إدفع الرهان أيها اللعين

Eu Sei que não foi você. Alguém está a tentar tramá-lo.
أنا أعلم أنك لم تفعل ذلك أحد ما فعلها و يحاول توريطك

Sei que não vieram até aqui falar sobre bebidas energéticas.
أنا أعلم أنك لم تأتي على طول الطريق هنا لمناقشة مشروبات الطاقة.

E eu Sei que não o vias há anos, mas sei o quanto gostavam um do outro.
أعلم أنك لم تره لسنوات لكن أعلم كم تعنيان لبعضكم البعض

Eu Sei que não querias ir sozinha e eu disse que te levava...
أنا أعلم أنك لم تريدى الذهاب وحدك و قلت لك أننى سآخذك لا ، حقا ، لا بأس

Sei que não pedirias se não fosse importante.
أنا أعلم أنك لم تكن لتطلبها لو لم يكن الأمر ضروريا.

Eu Sei que não querias que o fizesse pai, mas não podia ficar quieto.
أعلم أنك لم ترد أن أفعل هذا يـا أبي لكننـي لم أستطـع أن أقف مكتـوف الأيـدي

Eu Sei que não foste tu. Mas sabes quem foi.
أنا أعلم أنك لم تقومي بهذا لكنكِ تعرفين من فعل هذا

Sei que enviou a equipa de assalto. e Sei que não podia contar-me. Não levo a mal.
أعلم أنك أرسلت فريق مُهاجم و أعلم أنك لم تستطع إخباري بذلك, لا الومك

Sabia que não estavas bem, mas não o quis encarar.
أعلم أنك لم تكن على حق لكنني لم أرغب بمواجهة الأمر

Eu Sabia que não estavas a tentar magoar ninguém... quando alvejaste a máquina.
أنا أعلم أنك لم تكن تحاول أن تؤذي أحداً عندما أطلقت النار على الجهاز

Eu Sei que nunca conheceste nenhum acusado que não defendesse a sua inocência, mas juro que é verdade.
أعلم أنك لم تجتمعي بمتّهم لم يحتج على برائته, لكنّي أقسم إنها الحقيقة

Sei que nunca perguntaste, mas de certeza que estás curioso.
أعلم أنك لم تسأل أبداً ولكني واثق أن الفضول يساورك

Sei que você não gostava do Chefe Butler.
أعلم أنك لم تحب الرئيس بتلر.

E eu sei que tu não te tornaste um químico, apenas pelo dinheiro.
و أعلم أنك لم تصبح كيميائياً من أجل المال