"أعلم أنها ليست" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sei que não é
• Eu sei que não
• sei que ela não

Mas Sei que não é a mesma foto que eu já tenha visto, porque eu só prestei juramento para ser polícia em 1989.
ولكني أعلم أنها ليست نفس الصورة التي كنتُ قد رأيتها، لأنني لم أكن لأحلف اليمين لأكون ضابطة شرطة حتى عام 1989.

Eu Sei que não é a maldita Vogue. E depois?
نعم، أعلم أنها ليست رائجة و ماذا في ذلك؟

Podias, Sei que não é tua responsabilidade, mas serías tão amável se levasses isto ao departamento de abastecimento?
أعلم أنها ليست مسئوليتك لكن هل تكون محبا وتذهب بهذا أسفل إلى قسم الأمدادات

Eu Sei que não é o teu desejo mas, será que não me podes abençoar?
أعلم أنها ليست أمنيتك ولكن ألا تستطيع مباركتي؟

E eu sei que ela não está dormindo, porque ela está preocupada com você.
و أنا أعلم أنها ليست نائمة لأنها قلقة عليكِ

Sei que não é uma AK-47.
لماذا لم تبدأي بالموجود لديكي آبي آبي : أعلم أنها ليست من رشاش آيه كيه 47

Estou apaixonado por uma mulher que Sei que não é uma mulher.
أنا واقع بحب مرأة أعلم أنها ليست حتى مرأة

Agora, antes que vocês fiquem ofendidos e digam "não é uma piada", deixem-me dizer-vos, eu Sei que não é uma anedota.
الآن وقبل أن تحس بالإهانه وتقول بأنها ليست طرفة دعني أقول لك بأني أعلم أنها ليست طرفة

Sei que não é a forma mais correcta, mas depois de obter a guia, posso continuar a tentar melhorar.
أعني، أعلم أنها ليست الطريقة الصحيحة وكل شيء لكن بمجرد أن أحصل على رخصتي المؤقتة يمكنني أن أعمل بها

Eu Sei que não é verdadeira, Johnny.
أعلم أنها ليست حقيقية يا جوني أعلم أن كل هذا ليس بحقيقي

Sei que não é muito agora, mas esperem até que os pedreiros thunderianos tratem delas.
أعلم أنها ليست كثيرة الآن لكن إنتظروا حتى ينتهي حجاروا ثانديرا منه

Eu Sei que não é o Taj Mahal mas acredita, já vivi em sítios piores.
اسمع, أعلم أنها ليست تاج محل, ولكن, ثق بي لقد عشتُ في أماكن أسوأ.

Estou a brincar. Eu Sei que não é uma pilha.
أنا امزح فحسب ، انا امزح أعلم أنها ليست بطارية

Quero dizer, sei que ela não é minha namorada nem nada disso, mas não seria de esperar que ficasse chateada por eu ficar fora o Verão inteiro?
أعلم أنها ليست حبيبتي أو ما إلى ذلك و لكن ألا تظن أنها ستشعر بسوء لأني سأغيب طوال فترة الصيف؟

sei que ela não está feliz com isso, mas já não quero saber, está bem?
أعلم أنها ليست سعيده بشأن هذا , لكن في الوقت الحالي لا أكترث لأمرها , حسناُ ؟