"أعلم أنه إذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei que se

Mas eu sei que se o teu pai tivesse ganho essa bolsa, tinha conseguido.
لكني أعلم أنه إذا كان والدك أخذ هذه المنحة الدراسية، كان سينجح.

sei que se alguma coisa me acontecer, estarás lá para continuar o meu trabalho.
, أعلم أنه إذا وقع أي شيء لى فستكون متواجد لأجل الإستمرار بعملى

E sei que, se pudesses, partilharias esse sentimento comigo.
وأنا أعلم أنه إذا كان يمكن لكم , كنت حصة هذا الشعور معي.

Eu sei que se não tivesse este trabalho as coisas seriam melhores em muitos aspectos.
وأنا أعلم أنه إذا لم يكن لديك هذا تحسين عمل الأشياء في ذلك من نواح كثيرة.

sei que se ela hoje estivesse viva, estariamos juntos.
أعلم أنه إذا كانت إلى الآن لكنا سوية الآن.

Não me tente, porque sei que se ceder, vou pagar por isso.
لا تغريني... لأنني أعلم أنه إذا ضعفت سوف أدفع ثمناً باهظاً

E sei que se não fores, vais sentir que foi o maior erro que cometeste na tua vida.
وأنا أعلم أنه إذا كنت لا تذهب، انها ستعمل أشعر بأن أكبر خطأ كنت من أي وقت مضى في حياتك.

sei que se houver uma forma de entrar aqui, irás encontrá-la.
أعلم أنه إذا كانت هناك وسيلة للدخول إلى هنا، سوف تجدينها

sei que se me matares, vais perder o teu shahada.
أعلم أنه إذا قتلتني ستفقد شهادتك

sei que se os licenciados no MIT e no Imperial College de Londres, tivessem uma pilha e um arame e coisas dessas, conseguiam fazê-lo. Tinham aprendido como funciona, em vez de pensarem que seguem diagramas de circuitos e não o podem fazer.
وأنا أعلم أنه إذا كان لدى خريجي معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا و الكلية الملكية في لندن البطارية والأسلاك ، والقليل من الاشياء ، وكما تعلمون ، سيكونوا قادرين على القيام بذلك ، وسيكونوا قد تعلموا كيف تعمل فى الواقع، بدلاً من التفكير فى أن يتبعوا مخطط الدائرة وهم غير قادرين على القيام بذلك.