"أعلم أنه لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sei que não
• Sabia que não
• Sei que ele não
• Eu sabia que ele não

E se pensares, chegas à conclusão que eu Sei que não.
ولو تذكرت بعناية، سوف تدرك أنى أعلم أنه لم يفعل.

Sei que não jogou bem contra o Haywood, mas acho que está preparado.
أعلم أنه لم يبلي حسناً أمام ذاك الرجل لكن لدي حدس انه سيفعل

Sei que não a conhecia há muito tempo, mas, mesmo assim.
أنا أعلم أنه لم يعرفك لوقت طويل لكنني سعيدة أنك كنت معه

No caso dela, eu Sabia que não havia nada a fazer que fosse salvar a vida dela.
كنت أعلم أنه لم يكن هناك ما يمكن فعله لإنقاذ حياتها.

Eu Sabia que não devíamos ter feito o que fizemos mas estávamos apaixonados.
أعلم أنه لم يكن علينا فعل ذلك ولكننا كنا عاشقين أليس كذلك يا فرانك؟

Eu não sei se ele poderia ou não. Mas eu Sei que ele não o fez.
لا أعلم إن كان يستطيع ذلك أم لا، لكني أعلم أنه لم يفعل

Se fechares o contrato pelo menos Sei que não contratará mais ninguém.
إقبل المهمة. علي الأقل أعلم أنه لم يوظف شخصاً آخر

Eu sei que a culpa é minha. Eu Sei que não devia ter-te deixado tirar o preservativo.
أعلم أنه خطأي، أعلم أنه لم يكن يجدر أن أجعلك تنزع الواقي

Sei que não deveria ter descontado os cheques da previdência social da minha mãe.
أعلم أنه لم يكن عليّ صرف صكوك الضمان الإجتماعي لوالدتي

Amor, eu Sei que não devia ter aceitado a proposta.
عزيزي، أعلم أنه لم يكن يجدر بي الموافقة منذ البداية

Sei que não é certo mentir, mas não tive escolha.
أعلم أنه لم يكن صحيحاً أن أكذب لكن ليس لدي أي خيار

- Sei que não devíamos... Desculpe.
أعلم أنه لم يكن من المفترض بي أن أدخل إلى هناك , استمعي إلي , أنا آسف

Sei que não devia, mas pensei que seria a única maneira de me despedir pessoalmente.
أعلم أنه لم يكن ينبغي ان أفعل ذلك, لكن.. اعتقدت أن هذه هي الطريقة الوحيدة لأودعكِ شخصيا

Não faz mal. Eu Sei que não tiveste outra escolha.
لا بأس لا بأس , أتعلم ماذا أنا أعلم أنه لم يكن لديك الخيار

Sei que não devia fazer isto a mim mesma.
أعلم أنه لم يجدر بي فعل هذا بنفسي

Sei que não foi porreiro da parte do pai perguntar-te à última da hora.
أعلم أنه لم يكن لائقا من أبي أن يطلب منك ايصالي متأخرا

Eu Sabia que não podíamos confiar nele, e eu vos coloquei nisto.
لا بل كنت أعلم أنه لم يكن مفروضا الوثوق به

Sabia que não devia ter tirado aqueles fungos na cozinha.
كنت أعلم أنه لم يكن يجدر بنا أن نتناول ذلك الفطر الذي في المطبخ

- Não... Sabia que não deveria ter gasto tanto.
ياإلهي, أعلم أنه لم يكن علي أن أصرف الكثير

Sei que ele não queria uma filha. Isso conta?
أعلم أنه لم يكن يريد أطفال ، هل هذا يُحسَب ؟

Sei que ele não está morto mas de certo que vai morrer.
وأنا أعلم أنه لم يمت، ولكنه سيكون بالتأكيد.

Eu sabia que ele não se matou. Ele não nos faria isso.
أعلم أنه لم ينتحر ما كان ليفعل بنا ذلك