"أعلم أنه لم يكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sei que não foi
• Sei que ele não
• sei que não era

Sei que não foi porreiro da parte do pai perguntar-te à última da hora.
أعلم أنه لم يكن لائقا من أبي أن يطلب منك ايصالي متأخرا

Sei que não foi apenas para arruinar a pescaria da noite.
أعلم أنه لم يكن لغرض إفساء صيد المساء فحسب

Sei que não foi fácil conseguires convencer os teus colegas a juntarem-se à tua pequena greve.
أعلم أنه لم يكن من الهين ضم زملائك إلى إضرابك البسيط

Sei que ele não queria uma filha. Isso conta?
أعلم أنه لم يكن يريد أطفال ، هل هذا يُحسَب ؟

sei que não era suposto eu fazê-lo, mas foi o que fiz.
أنا أعلم أنه لم يكن من المفترض . أن أفعل ذلك , و لكني فعلتها

Eu Sei que não foi coisa boa ter-te abandonado no julgamento, mas...
وأنا أعلم أنه لم يكن خدعة جميلة خرجت عليك في المحاكمة ، ولكن ...

Ouçam, eu Sei que não foi a nossa melhor época.
أعلم أنه لم يكن موسمنا الأفضل.

Sei que não foi fácil para ti, acabares com ele, mãe... mas consola-te pelo facto de teres feito a coisa certa.
أعلم أنه لم يكن من السهل ...أن تنفصلي عنه يا أماه لكن فلتثقي أنكِ إتخضتِ القرار الصحيح...

Sei que não foi culpa dela.
أعلم أنه لم يكن خطأها

Sei que não foi culpa de vocês.
أعلم أنه لم يكن خطأكم

Sei que não foi fácil.
أعلم أنه لم يكن سهلاً

Eu Sei que não foi fácil.
أعلم أنه لم يكن سهلاً

Sei que ele não era um Chalbert, que eram uns vizinhos de um lado.
أعلم أنه لم يكن من آل "شيلبيرت". كانوا جيراننا من أحد الجانبين.

sei que não era.
أنا أعلم أنه لم يكن.

- Eu sei que não era um cervo!
أعلم أنه لم يكن غزالاً!