"أعلم أنّنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eu sei que
• Sei que estamos
• sabia que íamos
• Sei que já
• sei que não
• sei que temos

eu sei que temos investido muitas horas, mas temos de nos manter concentrados, ser perseverantes e fazer sacrifícios.
الآن, أعلم أنّنا بدأنا نعمل لساعات كثيرة ولكن علينا أن نبتعد عن المشاكل ونبذل جهدنا في.. تعلمون, والتضحية كذلك

Oiça, eu sei que estamos atrasados com os pagamentos, mas assim que o Comité Zoning aprovar, o banco dá-nos o dinheiro.
اسمعني, أعلم أنّنا متأخرون في تسليم الرواتب ولكن حالما يتمّ منحي الإشارة الخضراء... سيقوم البنك بفك الحجر عن الأموال

sabia que íamos passar por isto. Só não sabia que seria agora.
أعلم أنّه كان علينا فرزها، ولكنّي لم أعلم أنّنا سنقوم بذلك الآن

Sei que já não nos vemos nem falamos há algum tempo, por isso queria actualizar-te por vídeo.
أعلم أنّنا لم نلتقِ أو نتحدّث منذ فترة. لذا وددت أن أبعث لك فيديو بالتطوُّرات.

Ouve, eu sei que não nos damos bem e que me odeias, mas sou tua filha.
أنظري ، أعلم أنّنا لسنا على وفاق، وأنكِتكرهيني..

Eu, uh, eu sei que estávamos a organizar a próxima semana, ou talvez fosse a próxima, mas...
أعلم أنّنا أعدنا جدولة الأسبوع المُقبل، ربّماكانالأسبوعالتاليله،لكن..

Olha, eu... eu sei que estamos aqui pelo pai. Nós vamos encontrá-lo.
انظري، أعلم أنّنا هنا لإيجاد والدي، وسنجده.

Olhe, eu sei, que temos que negociar o acordo de construção, mas peço desculpa por ter colocado de parte.
إنصت، أعلم ... أنّنا كنا نعمل إتمام صفقة البناء وأعتذر لنسيانيّ الأمر لدينا حالة وفاة في العائلة

eu sei que estamos quietas, adorei isto, mas, cães fofos.
أعلم أنّنا هادئتان، والذي هذا ما أنا عليه، لكن كلابٌ لطيفة.

eu sei que não teríamos de esconder o nosso amor. Nem do meu pai, nem do meu irmão, nem de ninguém.
أعلم أنّنا لم يعُد علينا إخفاء عشقنا، لا عن أبي ولا أخي ولا أيّ أحد.

Sei que estamos numa fase estranha neste momento.
انظر، أعلم أنّنا في وضع حرج قليلًا الآن.

Quando te convidei para vires ter comigo, não sabia que íamos ter uma convidada tão bonita.
حين دعوتك لمقابلتي، لم أعلم أنّنا سننعم بهذه الضيفة البديعة.

- Que raio se passou? - Pai, eu não sabia que íamos roubar.
-مرحباً، أبي ، لم أكن أعلم أنّنا سنقوم بسرقة البضائع، حسناً ؟

Não sabia que íamos falar de negócios a sério.
لم أعلم أنّنا سنتحدّث بالعمل الماديّ.

Sei que já não podemos frequentar o Grill, mas... isso não significa que não podemos passar algum tempo juntos.
بحقّك، أعلم أنّنا لا يمكننا التجمّع في مطعم البلدة بعد الآن لكن هذا لا يمنع أن نمضي بعض الوقت معًا.

sei que não decidimos um valor, mas isto é mais barato do que o normal.
أعلم أنّنا لم نحدد رقماً، وهو أقل من مبلغي المعتاد.

Ouve, sei que temos montes de coisas sobrenaturais, nesta cidade, mas fantasmas?
انظر، أعلم أنّنا اُقحمنا بتلكَ الأمور الخارقةللطبيعةفي هذهالبلدة.. لكن.. أشباح.