"أعلم أنّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu sei que
• Sei que sou
• - Sei que
• sabia que
• sei que estou
• Sei que te
• sei que fiz
• Sei que tenho

Eu sei que estou atrasada. Um veado apareceu de repente.
أنا أعلم أنّي متأخر غزالاً أتى من لا مكان

Eu sei que fiz coisas que parecem ser horríveis.
أعلم أنّي فعلت بعض الأمور التي تبدو شنائع.

Eu sei que era suposto ser uma vampira má e zangada.
أعلم أنّي يُفترض أن أكون مصّاصة الدماء الضخمة الشريرة تلك

Sei que sou nova aqui, mas para onde o avião foi?
أعلم أنّي الشخص الجديد ولكن إلى أين ذهبت الطائرة بالضبط؟

- Sei que devia ter, mas não tenho.
أعلم أنّي يجب أن أكون خائفًا، ولكنّي لست كذلك

Eu sabia que faria. Eu disse que o faria.
أعلم أنّي فعلت لقد أخبرتك أني سأقوم بهذا

sei que estou a importuná-lo, lamento, mas hoje é um daqueles dias.
أعلم أنّي أؤخّرك، أنا آسف أصادف واحد من تلك الأيام السيئة.

Eu sei que estou a ser ridícula, mas não sabes o que é.
أعلم أنّي تافهة، لكن أنتَ فقط لا تعلم ما هو ذلك الشعور

Não, porque Eu sei que assim que a rodar, nunca mais estarei perto de si novamente.
كلّا، لأنّي أعلم أنّي حالما أدوّرها لن يسعني الوقوف بقربكَ.

Eu sei que estou muito tramado aqui, mas sinceramente, sou um tipo que tenta jogar de acordo com as regras.
أعلم أنّي في ورطة حقيقيّة هنا، لكن بصراحة، أنا رجل يُحاول أن يلعب وفقاً للقواعد.

Já agora, Eu sei que nem sempre fui muito calorosa contigo.
بالمناسبة، أعلم أنّي لم أكن طيّبَ المعاملة معكَ.

Eu sei que nunca apoiei muito esta ideia, mas admito que este clube é maravilhoso.
أعلم أنّي لم أكُن مؤيّدةً دومًا لهذه المغامرة. لكنّي أعترف أن هذا الملهى إنجاز رائع.

Eu sei que sou dura contigo, mas é tudo na brincadeira.
أعلم أنّي أقسو عليكَ، ولكن ذلكَ يكون للمتعة فحسب.

- Eu sei que te devia deixar ir. Sou bom, certo?
أعلم أنّي يجب أن أتركك تخرج، فأنا طيّب صحيح؟

Eu sei que poderei ser expulsa por falar consigo, mas não é uma questão de advogados.
أعلم أنّي قد أُمنع من مخاطبتك، لكنّه ليس أمرًا يتعلّق بالمحامين.

Eu sei que te chamei de assassino. mas não és.
أعلم أنّي نعتّك قاتلًا لكنّك لست بقاتل، بل إنّك بطل

- Sei que é pedir muito.
أعلم أنّي أطلب أسألكَ الكثير.

E sabia que não teria coragem de roubar aquele tipo.
. وكنت أعلم أنّي لاأملك الجرأة لأسرق ذلك الرجل

Sei que te devia telefonar... mas tenho tido muito trabalho.
أعلم أنّي أدين لك بمكالمة هاتفيّة. لديّ عمل كثير، فهل بوسعنا تأجيل نقاشنا؟

Sei que tenho de morrer um dia, mas vou ficar furiosa se esse dia fôr hoje por causa disto.
أعلم أنّي سأموت يوما ما لكن سأغضب جداً أن كان سيحدث اليوم بسبب هذا