"أعلم أن الأمور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei que as coisas
• sei que isto

sei que as coisas estão difíceis agora, mas estamos seguros aqui.
أعلم أن الأمور معقدة في هذه الفترة ولكنّنا بأمان هنا

Eu sei que as coisas parecem negras, mas o teu pai é rico, não é?
أعلم أن الأمور تبدو شاحبة لكن أبوك غني ، صحيح ؟

Escuta, eu sei que as coisas ficaram confusas lá na praia, e, eu não quero entrar no meio dessa coisa de marido e mulher, mas...
اسمع، أعلم أن الأمور كانت سيئة هنا على الشاطيء، و لا أريد التدخل في شئون زوجين، لكن..

sei que as coisas não têm corrido muito bem até agora, mas prometo que me vou redimir.
حبيبتي، أعلم أن الأمور لم تسر بسلاسة حتى الآن لكني أعدك بأن أعوضك عن ذلك الآن

Becca, sei que isto agora parece uma grande merda...
بيكاً , أعلم أن الأمور تبدو سيئة جداً الأن

sei que as coisas têm andado estranhas entre nós, mas nunca pensei que me mentisses.
انظري , أنا أعلم أن الأمور أصبحت غريبة بيننا لكنني لم أعتقد أنكي سوف تكذبين علي

sei que as coisas não estão muito bem entre nós mas...
جدياً، أعلم أن الأمور أصبحت متعثرة بيننا،

Eu sei que as coisas não têm sido perfeitas connosco, e temos tido os nossos problemas, mas tenho de te dizer que desde que...
أعلم أن الأمور لم تكن مثالية بيننا وقد مررنا بمشاكلنا لكن عليّ أن أخبركِ ..من هذه اللحظة أنا

Richard, eu sei que as coisas têm de ser diferentes.
ريتشارد الأول... وأنا أعلم أن الأمور أن يكون مختلفا.

sei que as coisas estão más, mas nunca estão tão más quanto pensas.
..أنا أعلم أن الأمور سيئه ..ولكن ليست بدرجه السوء كما تعتقدين

sei que as coisas entre vós podem ser... complicadas.
أعلم أن الأمور بينكما من الممكن ان تكون معقدة

Eu sei que as coisas saíram do controlo, mas parem por um segundo e pense no que estão a fazer.
أعلم أن الأمور خرجت عن السيطرة لكن توقف قليلاً وفكر بالأمر

Eu sei que as coisas entre mim e o Tom têm sido tensas, e eu...
أعلم أن الأمور بيني وبين توم قد توترت مؤخراً

sei que as coisas estão estranhas entre nós e isso vai dificultar para ouvires o que tenho a dizer.
أنا أعلم أن الأمور أصبحت غريبة بيننا وهذا ما سيجعل الامر أصعب لكِ لتسمعني ما أقول

Digo, sei que as coisas não andam bem em casa.
أعني, أعلم أن الأمور ليست ممتازة في المنزل

Eu sei que as coisas não vão muito bem.
أعلم أن الأمور لا تسير على ما يرام.

Eu sei que as coisas parecem sombrias, mas, o senhor é, na verdade, um homem afortunado.
أنا أعلم أن الأمور تبدو قاتمة ولكنك في الواقع رجل محظوظ

Eu sei que as coisas estão confusas agora, comigo e a tua mãe a vivermos separados.
جوست : أعلم أن الأمور مرتبكة الآن مع أمكم وأعيش وحدى

Olha, pá, sei que as coisas não andam muito bem entre nós, mas só estou a proteger-te.
انظر يارجل.. أعلم أن الأمور لم تكن تجري على مايرام بيننا..

Senhor... sei que isto não correu como o planeado, mas, veja os resultados.
سيدي ، أعلم أن الأمور لم تسر بالطريقة التي خططتَ لها لكن أنظر إلى النتائج

Eu sei que isto é difícil, mas isso não te dá o direito de ir para a escola bater em alguém.
أعلم أن الأمور صعبة الآن ولكن هذا لا يعطيك الحق فى الذهاب للمدرسة وضرب أحدهم