"أعلم أن لديكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei que tens

Isso é impossível. sei que tens pernas fortes e...
هذا مستحيل .. أعلم أن لديكِ ساقان قويتان و

- Desculpa ter mentido. - Eu sei que tens problemas.
آسفة أنني كذبت عليكِ أعلم أن لديكِ مشاكلكِ

Ouve, sei que tens uma lista interminável de razões para não casar a dar cambalhotas na tua cabeça, mas nunca verás o panorama geral se ficares presa num ciclo vicioso.
أعلم أن لديكِ حفنة من الأسباب تسيطر على رأسكِ لألاّ تُتمي الزواج. لكنّكِ لن تري الصورة الأشمل إن إستمرّيتِ على عنادكِ.

sei que tens perguntas, dúvidas, mas tens de confiar que as pessoas na tua vida que se preocuparam contigo...
أنا أعلم أن لديكِ أسئله شكوك لكن يجب أن تثقي بان الناس في حياتك

Mesmo se não acreditas, eu sei que tens instintos maternais.
حتى وإن لم تؤمني بذلك أعلم أن لديكِ غريزة الأمومة

Queria que ele te conhecesse e sei que tens erva.
-أردته أن يقابلكِ و أعلم أن لديكِ حشيشاً

sei que tens um fraquinho pelo submundo.
أعلم أن لديكِ شيء إتجاه العالم السفلي.

Delphine, sei que tens um trabalho importante em Genebra.
(دالفين)، أعلم أن لديكِ عملاً مهماً في (جانيفا)

sei que tens problemas com o pai, comida, corpo, confiança e cavalos, mas com o Cole?
أعلم أن لديكِ مشاكل.. أب / غذاء / جسد / ثقة / حصان لكن (كول)!

Eu sei que tens planos.
أوه ، أعلم أن لديكِ خطط

Ouve, ouve o que te digo. Eu sei que tens um prazo...
حسناً، أستمعي، أعلم أن لديكِ.

Eu sei que tens outras oportunidades, se precisares de fazer essas chamadas...
أعلم أن لديكِ فرصًا أخرى. -لذا، إن كنت تريدين مني إجراء تلك المكالمات ...

Nikita, sei que tens muitas perguntas.
(نيكيتا)، أعلم أن لديكِ أسئلة كثيرة