"أعلم أن ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sei que o que
• Sei que aquilo que
• - Eu sei que

Eu Sei que o que lhe disse é difícil de acreditar... mas com Deus como minha testemunha, é a verdade.
أنا أعلم أن ما أخبرتك به هو صعب التصديق .. لكن ليشهد الله على أنه الحقيقة

Sei que o que ele fez foi terrível e que quer vingança.
أعلم أن ما فعله كان رهيباً وأنت تريدين الإنتقام

Darren, olha, eu Sei que o que se passou connosco te assusta, está bem?
دارين ، أنظر ، أعلم أن ما حدث بيننا قد أثر فيك ،، حسن؟

Eu Sei que o que tens passado não tem sido fácil.
أنا أعلم أن ما كنت تمرُ به لم يكن سهلاً

Sei que aquilo que vos estou a pedir é perigoso, mas não tenho outra opção.
أعلم أن ما أطلب منكم فعله خطر لكن لم تعد لدي أي خيارات

- Eu sei que é pedir muito... - Eu alinho.
أنا أعلم أن ما سأطلبه كثير - أنا بجانبك -

Sei que o que lhe pedimos para fazer é difícil.
أنا، اه، أنا آسف. أنا أعلم أن ما نحن نطلب منك أن تفعل أمر صعب.

Sei que o que estou fazendo, pode parecer loucura pra você, mas não entende o quanto desprezo essas pessoas.
.. أعلم أن ما أفعله ربما يبدو جنونياً لكِ ولكنكِ لا تفهمين كم أحتقر أولئك الناس

Sei que o que fiz foi horrível e compreendo se nunca me quiseres ver de novo.
أعلم أن ما فعلته كان مريعاً . و أنا أتفهم إذا لم ترغب برؤيتي بعد الآن

Eu Sei que o que aconteceu entre a mãe e o pai é uma porcaria, mas nós é que somos as crianças e eles os adultos e, por vezes, somos arrastadas pelos problemas deles.
أعلم أن ما يدور بين أبي وأمي مقرف لكننا مجرد الأطفال، وهما البالغان وبطريقةٍ ما، يجب أن نتحمل نتيجة أخطائهما الغبية

Sei que o que vais fazer é muito difícil.
أنا أعلم أن ما تمرين به عسير للغاية.

Sei que o que aconteceu ontem foi assustador. E tenho a certeza que ele está arrependido.
أعلم أن ما جرى ليلة البارحة كان مرعبًا، وأوقن أنّه نادم على ذلك

Olha, Sei que o que fiz não parecem acções de um pai amoroso, mas eu amo-a.
أعلم أن ما فعلتُه لا ينُم عن أب محبّ، لكنّي حقًّا أحبّها.

Talvez pela forma como passei os últimos dez anos Sei que o que estão a fazer irá magoar gente boa.
ربما بسبب طريقة قضاء العشر سنوات الأخيرة أعلم أن ما تفعلينه سوف يلحق أذى بالناس

Eu Sei que o que estou a pedir vai contra tudo aquilo que nos disseram.
أعلم أن ما سأطلبُه هُنا سيكون مُخالف لما قيِل لنا.

Sei que o que eu disse a noite passada pode ter... reduzido alguma confiança.
أعلم أن ما قُلته الليلة الماضية رُبما ـ قد تسبب في تآكل الثقة بيننا ـ لا

Sei que o que acabo de dizer não é simplesmente óbvio.
أعلم أن ما قلته للتو ببساطة ليس واضح.

Sei que o que fizemos está errado.
أعلم أن ما فعلناه كان تصرّف خاطىء

Olhem, Sei que o que fiz foi horrível.
أنا أعلم أن ما فعلته كان فظيعاً

Ouve, Sei que aquilo que fiz foi errado.
انظر، أعلم أن ما فعلته كان خطأ

Sei que aquilo que aconteceu ao Carlos é doloroso.
أعلم أن ما حدث لـ " كارلوس " محبط

- Eu sei que acabou.
أعلم أن ما بيننا انتهى.