"أعلم إن كان قد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei se ele

Não sei se ele acordou nessa manhã com o pensamento de que poderia morrer.
لا أعلم إن كان قد استيقظ ذاك الصباح يفكر بأنه قد يموت

Não sei se ele provocou isto tudo, com o marcador e as bancadas, mas sei que ele estava lá ontem à noite.
لا أعلم إن كان قد تسبب في كل ذلك بلوحة التسجيل والأضواء ولكني أعلم بأنه كان هناك الليلة الماضية هذا هو الشبح الذي رأيته

Não sei se ele tirou isso de um livro ou...
لا أعلم إن كان قد أخذها من كتاب أو

Não sei se ele foi ferido pelo verdadeiro culpado, como ele diz que foi, ou se escorregou e bateu com a cabeça enquanto punha a bomba.
لا أعلم إن كان قد ضُرب على رأسه من قبل المفجّر الحقيقيّ كما يقول أو أنه انزلق وارتطم رأسه بالمرحاض

Não sei se ele já vos disse, mas ele também me pediu para ir.
لا أعلم إن كان قد أخبركِ بعد لكنه طلب مني المجيء أيضًا

- Não sei se ele mencionou, mas trabalhamos num caso de fogo posto no ano passado.
لا أعلم إن كان قد ذَكَر هذا الأمر لكننا قد عملنا معاً في قضية حريق عمد السنة الماضية

Não sei se ele descobriu o sonho dele. Fode comigo, agora!
"لا أعلم إن كان قد وجد الحلم الذي يبحث عنه ، ولكنربمالم يكنلديهخيار "

Talvez. Não sei se ele descobriu.
ربما, لا أعلم إن كان قد علم بالأمر