"أعلم إن كان هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei se isto
• sei se é
• sei se isso

Não sei se isto vai ajudar ou não, mas cá está ele outra vez.
لا أعلم إن كان هذا يساعد أم لا لكن ها هو ذا ثانيةً

Sabes, não sei se isto conta com uma discussão, mas e que tal sexo de reconciliação?
أتعلم .. لا أعلم إن كان هذا يعد شجاراً لكن ما رأيك أن نمارس الجنس بمناسبة تصالحنا

Não sei se isto é tudo o que o FBI sabe sobre o NZT, mas era o que a minha chefe tinha no gabinete.
انظري، لا أعلم إن كان هذا كل شيء "لدى المباحث الفيدرالية عن "إن زي تي ولكن هذا ما كانت تحتفظ به رئيستي في مكتبها

Parece que está a puxar. Não sei se é bom sinal.
أشعر و كأنه يجذب وجهي لا أعلم إن كان هذا جيداً.

Não sei se é verdade para os outros, mas esta noção de pensar como podemos entender o futuro e prever os resultados, para mim, é assustador não saber o que pode vir a acontecer.
لا أعلم إن كان هذا حال الجميع، ولكن فكرة التفكير بطريقة لنفهم بها المستقبل ونتوقع نتائجه، في رأيي، من المخيف عدم معرفة ما قد يحدث.

Eu não tenho um umbigo onde devia estar, na minha barriga, e estou preocupado porque não sei se isso...
ليست لديّ سرة حيث يجب أن تكون على بطني وأنا قلق لأنني لا أعلم إن كان هذا...

É só que, ainda não sei se isto é a coisa certa.
أنا مازلت... مازلت لا أعلم إن كان هذا التصرف الصحيح

Estou nervoso. Não sei se isto vai funcionar.
أنا متوتر، لا أعلم إن كان هذا سينجح

Jack, realmente não sei se isto é uma boa coisa.
جاك ، لا أعلم إن كان هذا جيدا

Não sei se isto ajuda.
لا أعلم إن كان هذا يخدم

Não sei se isto vai caber.
لا أعلم إن كان هذا سيدخل

Não sei se isto ajuda.
لا أعلم إن كان هذا يُساعدكم.

Não sei se isto significa alguma coisa, mas ontem à noite ouvi o gerente, o Rick, e a Lacy a gritar um com o outro.
لا أعلم إن كان هذا يعني شيئاً، لكن ليلة أمس سمعتُ المدير (ريك) و (لايسي) يصرخان على بعضهما البعض

Não sei se é uma regra.
لا أعلم إن كان هذا قانوناً بالضبط

Sim, só não sei se é a coisa certa.
نعم ، فقط ...أنا لا لا أعلم إن كان هذا صحيح

Também não sei se é o nosso tipo de serviço.
أنظر (دين) لا أعلم إن . . كان هذا يخصنا أم لا

Não sei se é por causa disso.
لا أعلم إن كان هذا

Não sei se é por estar em recuperação ou se é da consciência pesada, mas se duas pessoas me viram...
أنا لا أعلم إن كان هذا تعافيّ من المخدّرات، أو ضمير مُذنب - لكن إن كانوا قد رأوني شخصين ...

Não sei se isso seria rentável.
لا أعلم إن كان هذا فعالاً من حيث التكلفة.

Bem, eu não sei se isso vai ajudar alguma coisa, mas a Prue e eu estamos muito ligadas à criança que há em cada uma de nós.
حسناً، لا أعلم إن كان هذا سيُساعد، لكنني و "برو" على اتصال دائم بطفولتنا الداخلية

Não sei se isso é justo.
لا أعلم إن كان هذا منصفًا في حقّك،