"أعلم السبب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei porquê
• saber porquê
• sei porque
• sei o porquê
• sei o motivo

Não sei porquê. Talvez seja porque somos as casadas.
لا أعلم السبب ولكن ربما لأنه نحن المتزوجات

Todos me querem e não sei porquê.
جميعهم يريدوني ضمن لجانهم ولا أعلم السبب

E eu sei porquê, não vais conseguir nada. - O quê?
و انا أعلم السبب, انتى لا تحصلين عليها ماذا؟

Não preciso de saber porquê, mas preciso que o devolva, já.
لا أريد أن أعلم السبب لكني أريد أن تقومي بإرجاعها الآن.

Não sei porquê. Para mim, é um fracassado.
لا أعلم السبب إن أردتَ رأيي , فهو شخصٌ فاشل

Estás apenas a tentar culpar alguém, e sei porquê.
أنتِ فقط تحاولين إيجاد خطأ , و أعلم السبب ؟

As coisas correram mal em Praga, não sei porquê, mas sei que consigo fazer isto.
الأحوال ساءت في براغ لا أعلم السبب لكنني أعلم بأني قادر على عمل هذا

Não sei porquê, mas a sua mulher não deve saber.
لا أعلم السبب ، لكن يجب عليها أن لا تعلم بالأمر

Quero dizer, ele é perfeito, mas eu... continuo a afastar-me dele e não sei porquê.
أقصد،أنّهمثاليّ،لكنّي.. أواصل إبعاده عنّي، و لا أعلم السبب

Estou a dizer que aconteceu, está bem? Não sei porquê. Apenas aconteceu.
أنا أقول أنا الأمر قد حدث فقط ولا أعلم السبب الأمر قد حدث

Mesmo quando não preciso. Não sei porquê?
.حتى عندما أكون لستُ بحاجة لفعل ذلك .لا أعلم السبب

Não sei porquê, mas as mulheres desequilibradas parecem atraídas por ti.
لا أعلم السبب لكن يبدو أن النساء المهووسين المضّطربين مُنجذبين إليك

Nós parecíamos... tão próximos quando estivemos juntos em Voronezh, e agora algo está a correr mal e não sei porquê.
ولقد بدأنا قريّبين جدًا لمّا كنّا في فورونيج. لكن الآن حدثَ خطبٌ ما، وإنّي لا أعلم السبب.

Acho que posso estar diferente mas não sei porquê.
أعتقد أنه ربما أكون مختلفًا، لكني لا أعلم السبب.

- Deus pôs-me no seu caminho por uma razão, e não sei porquê.
وضعك القدير برأسي لهدف لماذا؟ ، أنا لا أعلم السبب

Simplesmente não consegui dormir na noite passada, e não sei porquê.
لم أستطع النوم ببساطة البارحة وأنا لا أعلم السبب

Precisava de saber porquê, para o poder remediar.
إحتجت إلى أن أعلم . السبب لكي أصلح الأمر

Ele fez-lhe o check-in. Mentiu-nos. Quero saber porquê.
لقد كذِب علينا، أريدُ أن أعلم السبب.

Não sei exactamente por quem, e não quero saber porquê, mas penso que tenho um plano para resgatá-lo.
إن " ريدينجتون " تم إختطافه لست واثقة من قِبل من ولا أعلم السبب لكن أعتقد أنه لديّ خطة لإستعادته

Não sei porque nem para onde, mas o que eu sei é que tem algo haver com o objecto que o teu pessoal meteu dentro dela.
لا أعلم السبب ولا أعلم أين لكن ما أعلمه أن لهذا علاقة بالغرض الذي وضعتموه داخلها

Ele queria mostrar uma coisa que nunca havia visto antes não sei o porquê.
المُركبات العضوية بها أعلى من المعدل . و لا أعلم السبب

Eu não sei o motivo, mas eu acredito que tem alguma coisa a ver comigo.
لا أعلم السبب ولكن أعتقد أنه يملك شيئاً لي