"أعلم بأنك لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sei que não

Olha, Sei que não concordas com as minhas tácticas, mas não menti de que preciso desta nave.
أعلم بأنك لا توافق على وسائلي لكنني لم أكذب حول الذي أريده من هذه السفينة

Sei que não acha isso agora, mas é uma vitória para nós.
اصغ، أعلم بأنك لا تعتقد ذلك الآن لكن هذا انتصاراً لنا

Sei que não consegue deixar de se culpar pelos 7 homens que morreram para que voltasse para casa.
أعلم بأنك لا تستطيع التوقف عن لوم نفسك عن موت أولائك الرجال السبعه لتعود أنت للوطن

Eu Sei que não queres pensar nisso mas não te metas em sarilhos por lá.
أعلم بأنك لا تعتقد بذلك لكن لا تبدأ بأي مشكلة هنا

A sério. Sei que não queres admitir, mas ela pode mesmo gostar dele.
بجدية أنا أعلم بأنك لا تريد الأعتراف بالأمر ولكن من الممكن أن تكون معجبة به

Sei que não se lembra de mim, que não precisa da merda dos políticos e, sinceramente, estou-me a lixar para o que pensa, mas interessa-me o que a giraça da sua mulher loura pensa.
أعلم بأنك لا تتذكرني. كما أعلم بأنه لا فائدة منك في السياسة اللعينة، وبصراحة، لا يهمني رأيك، أو ما هي مخاوفك.

Tessa, Sei que não te lembras muito bem, mas preciso que tentes.
تيسا أعلم بأنك لا تتذكرينه جيداً ولكني أريدكِ أن تحاولي

Como Sei que não estás a tentar me enganar?
وكيف أعلم بأنك لا تحاول خداعي أو شئ من هذا؟

Concordaste um pouco depressa demais. - Como Sei que não estás a enganar-me?
وافقت على ذلك بسرعة كيف لي أن أعلم بأنك لا تحاول خداعي؟

- Tu sugeriste-o depressa demais. Como é que eu Sei que não me estás a tentar enganar a mim?
لقد اقترحت بسرعة كيف لي أن أعلم بأنك لا تحاول خداعي

Sei que não se importa com a sua vida, mas tem família.
أعلم بأنك لا تهتم لحياتك لكنك لديك عائلة

Eu Sei que não gostas de ouvir isto, mas tu e o Sam são uma boa equipa.
أعلم بأنك لا تحبين سماع هذا, لكن أنتِ وسام فريق بارع

Sei que não alvejas pessoas e, depois, escondes a arma do crime no roupeiro.
أعلم بأنك لا تطلق على الناس , تايلر, ثم تخفي سلاح الجريمة في الخزانه العائده لك.

Olha, Sei que não a queres processar.
أعلم بأنك لا تريد محاكمتها يمكنني أن أكون مخرجك

Sei que não está a pedir por conselhos, mas deixe-me contratar... mais 10, 15 bons operários, e atingimos-lhe de volta, com força, atingi-los onde vivem.
أعلم بأنك لا تطلب النصيحة، لكن دعني أجنّد 10 أو 15 رجلاً، ونردّ الصّاع صاعيْن وبقوّة.

Já Sei que não queres falar disso.
حسناً, أعلم بأنك لا تريدين الكلام عن الموضوع بعد الان جيد

Eu Sei que não gostas de te gabar, mas nem tens de o fazer.
حسناً, أعلم بأنك لا تحب التبجح بنفسك ولكن لا داعي لأن تتبجح أصلاً

Eu Sei que não percebe o que estou a dizer, mas agora que está aqui, quero que saiba que sempre me senti intimidada por si.
أعلم بأنك لا تفهمين ما أقول ولكن بما أنك هنا الان أريدك بأن تعلمي بأنني كنت أهابك دائما

Eu Sei que não queres, é esse é um dos problemas, mas tenho que falar como me sinto ou vou enlouquecer.
, أعلم بأنك لا تريد , وهذه واحدة من المشكلات لكن يجب عليّ أن أتحدث حيال . شعوري أو سوف أُجن

Sei que não gostas, mas cada entrevista aumenta a fama da universidade.
أعلم بأنك لا تحب ذلك لكن في كل مرة تقوم فيها بمقابلة