"أعلم بأنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sei que ela
• Eu sei que
• sabia que ela
• sabia que era
• sei que é
• ideia que

Sei que ela saiu antes de mim, mas tenho de ver o cartão de ponto para ser precisa.
حسناً , أعلم بأنها غادرت أولاً لكن عليّ التحقق من بطاقة ساعات عملها كي أكون دقيقة

Eu Sei que ela gosta... de tendas e... cocaína.
لا تحدثتُ إليها أعلم بأنها تحب الخِيَم والكوكائين

Eu sei que parece pomposo, mas não há uma palavra melhor.
أعلم بأنها تبدو كحماقة. ولكن لا يوجد وصف أفضل منه.

Sinto-me tão mal porque... não sabia que ela estava tão magoada.
أشعر بالضيق لأني لم أكن أعلم بأنها كانت تمر بمرحلة صعبة

Eu sabia que a tua vida era complicada, mas não sabia que era assim.
علمت بأن حياتك معقدة لكن لم أعلم بأنها بهذا الشكل

Não me falou muito de si, mas sei que é francesa.
حسناً ,هي لم تحدثني كثيراً عن نفسها لكنني أعلم بأنها فرنسية

Sei que ela também amará o bebé, mas, antes de falar com ela, tenho de me entender contigo.
و أعلم بأنها ستحب الطفل أيضاً ,لكن قبل أن أتحدث إليها علي أن أتأكد بأننا متفقين

Eu Sei que ela era a tua amada, e soube que durante a nossa complicação, não saíste da beira dela, nem uma única vez.
أعلم بأنها كانت معشوقتك، وأنا سمعت ذلك أثناء تلك الصعوبة البسيطة بيننا، لم تكن لتتركها، ولو لمرة واحدة

Durmo há um mês no sofá duma amiga e Sei que ela quer que eu saia de lá.
أنا أنام على أريكة لصديقتي. أنا عندها منذ شهر، أعلم بأنها تريدني أن أرحل

Sei que ela tem ajuda, mas ainda assim...
اعني أني أعلم بأنها تتحصل على بعض العون نوعاً ما

Porque Sei que ela foi morta, e pensei que ia parecer mal eu ter estado em casa dela.
لأني أعلم بأنها قتلت وأعتقدت بأنه سيبدو من السئ وجودي في منزلها

Eu sei que a festa é tua, mas queria limitar o número de cromos do museu.
أعلم بأنها حفلتك و لكنني أود أن أخفض عدد مهووسي المتحف المدعوين

Eu sei que é um emprego de sonho, mas com os teus diabetes, acho que precisas mais de mim.
أعلم بأنها وظيفة العمر, لكن مع مرضك أعتقد أنك تحتاجني أكثر

Olha, eu Sei que ela está exausta, porque finalmente consegui convencê-la a tirar um dia de folga.
أنها محقة غالباً، أعلم بأنها منهكة لأنّي أخيراً أقنعتها لأخذ يوم إجازة

Eu sei que isto é egoísta da minha parte, mas por favor lembra-te disso por mim.
أنا أعلم بأنها أنانية مني ، لكن أرجوكي تذكري هذا من أجلي

Sinto-me tão mal porque... não sabia que ela estava tão magoada.
أشعر بالضيق لأني لم أكن أعلم بأنها كانت تمر بمرحلة صعبة أعلم.

Eu não sabia que ela ia estar aqui hoje ou assim, sabes, mas... nós estamos bem, está tudo bem.
وأنا لم أكن أعلم بأنها سوف تكون هنا اليوم أو شيء آخر .. أنتي تعلمين نحن رائعون ، إنه رائع

Eu sabia que era só uma questão de tempo.
كنت أعلم بأنها مسألة وقت قبل أن يخرج ذلك

- a famosa Karen. - Não sabia que era famosa.
كارين" المشهورة" - لم أعلم بأنها مشهورة -

Mas não fazia ideia que ela a ia usar nela própria.
لكن لم أكن أعلم بأنها سوف تجري التجربة على نفسها