"أعلم عمّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei do que

Não sei do que falas. Volta para a cama.
أخبرينيّ ـ لا أعلم عمّا تتحدث، هيّا تعال للفراش

Não sei do que está a falar. Eu não encolhi o ombro.
أنا لا أعلم عمّا تتكلم أنا لم أخلع منكبيّ.

Eu sei do que falo. Tenho as minhas dez mil horas.
أنا أعلم عمّا أتحدث لدي خبرة الـ10 آلاف ساعة

Não sei do que é que está a falar. Porque eu não disparo as minhas flechas à toa.
.لا أعلم عمّا تتحدث .لأنني لم أضع أيّ شيء لسهامي

Não sei do que fala. Achas que sou estupido?
.ـ لا أعلم عمّا أنت تتحدث عنه ـ هل تُخالينني أبله؟

Não sei do que está a falar ou o que faz aqui, mas a não ser que tenha um mandado, vá-se embora.
لا أعلم عمّا تتحدث أو ماذا تفعلا هنا. إلّا إذا كان معكما أمر للتفتيش، أو عليكما الرحيل.

Não sei do que estão a falar, mas vocês dois tem de sair.
لا أعلم عمّا تتحدثان. ولكن عليكما الرحيل.

Não sei do que estás a falar, e não tenho a certeza se tu sabes o que estás a falar.
لا أعلم عمّا تتحدث وأنا غير واثقة من أنك تعرف ما تتحدث عنه

Perdi muito sangue, estou tonta. Não sei do que estás a falar.
أنا أشعر بالدوار من كميّة الدم التي أفقدها، لا أعلم عمّا تتحدّثين

E, para que conste, não sei do que estás a falar.
ومن أجل معلوماتك، لا أعلم عمّا تتحدث

Também sei do que o meu marido é capaz.
أجل، وأيضًا أعلم عمّا قادرٌ شريكي عليه.

Não sei do que estás a falar.
لا أعلم عمّا تتحدّث.

Não sei do que está falando.
لا أعلم عمّا تتحدّثين

Eu não sei do que está a falar.
لا أعلم عمّا تتحدث

Não sei do que está a falar.
لا أعلم عمّا تتحدّث

Não sei do que estás a falar.
أنا لا أعلم عمّا تتحدث.

Não sei do que está a falar.
لا أعلم عمّا تتكلم.

Não sei do que falas.
أنا لا أعلم عمّا تتحدث.

Não sei do que estás a falar.
لا أعلم عمّا تتحدث.

- Não sei do que estás a falar.
لا أعلم عمّا تتحدث.