"أعلم عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei do
• sei de
• sei sobre
• sei o
• sei se
• sabia da
• sei da
• sei quanto
• que sei

Não sei do que fala. Deve ter sonhado.
أنا لا أعلم عن ماذا تتحدث، لا بد انك كنت تحلم

Saí do trabalho, fui directo para casa. Não sei do que se trata.
أتيت للمنزل مباشرة من العمل لا أعلم عن ماذا تتكلم

Não sei do que estás a falar, mas, não.
أنا لا أعلم عن ماذا تتكلمين, لكن الجواب لا

Pode parar com essas tretas. sei de quem fala.
بإمكانك التوقف عن الهراء، أعلم عن من تتحدث

Eu não sei sobre o resto, mas duma coisa eu me lembro.
لا أعلم عن باقي ما حدث ولكني لن أنسى شيئا واحدا

Não olhes para mim.NEu não o tenho. Não sei do que é que estás a falar.
لا تنظري إلي هكذا، ليس لدي،‏ لا أعلم عن ماذا تتحدثين

Não sei do que está a falar, Lamont, mas você tem um problema bem grave.
لا أعلم عن ماذا تتحدث يا لاموند ولكن يبدوا أن لديك مشكلة حقيقية

Não sei do que é que ele está a falar, nunca me senti melhor.
لا أعلم عن ماذا يتكلم فأنا لم أكن يوماً بحال أفضل

Desculpe, mas não sei do que está a falar.
أنا آسفةٌ لا أعلم عن ماذا تتحدث سيدي

- Não sei do que falas, meu.
أين المعمل؟ لا أعلم عن ماذا تتحدث، يا رجل

- Não sei do que estás a falar...
لقد أخبرتك, لا أعلم عن ماذا تتحدث

Falei com a Renée Wheeler Hoje. sei do teu caso. O quê?
تكلمت مع "رينيه ويلر" اليوم، أعلم عن العلاقة

- Acho que sei do que se trata.
أعتقد أنني أعلم عن ماذا تريد أن تتحدث معي - حقاً؟ - نـعم

Não sei do que diabo estás a falar.
لا أعلم عن ماذا تتحدث بحق الجحيم

Não sei do que estão a falar.
أنا لا أعلم عن ماذا تتحدثون يا رفاق

- Não sei do que falas. - Sabes exactamente do que falo.
لا أعلم عن أي شـيء تتـحـدث - تعلميـن بالضبـط عمـاذا أتـحـدث -

Eu não sei de tudo, mas se o Denzel andasse com aquele cuzinho sexy, aqui agora, Eu tirava o resto do dia livre e analisava-o todinho.
أنا لا أعلم عن هذا ولكن إذا أتى دنزل وأحضر مؤخرته المثيرة إلى هنا سوف آخذ بقية اليوم استراحة

Por isso quando você pergunta o que faz nós sermos o melhor país do mundo, eu não sei de que porra você está a falar.
لذا حين تسألين ما الذي يجعلنا أعظم دولة في العالم، لا أعلم عن ماذا تتحدثين بحق الجحيم.

Eu sei sobre o mapa de Prosit para aquelas malditas montanhas.
إنني أعلم عن مخطوطة البروسى التى توصل إلى الجبال الملعونة

O que te faz pensar que sei o que procuro?
مالّذي يجعلك تظن أنني أعلم عن مالّذي أبحث عنه؟

Não sei se os meus amigos continuaram, era lá com deles.
لا أعلم عن أصدقائي توقفوا أم لا هذا ليس من شأني

Mas não importa. Já sabia da invasão há meses.
الأمر لا يهم, فأنا كنت أعلم عن الغزو منذ شهور

Não está. Eu sei da "Cyper Negra"
أنه ليس كذلك , انا أعلم عن السايبر الأسود

Não sei quanto aos restantes, mas não quero que saias mais com a agente federal.
لا أعلم عن الرجال الآخرين ولكني لا أريدُك أن تقابل هذه العميلة بعد الآن